être fort en thème

📂 École et apprentissage familier C2

Signification

Être fort en thème signifie être très bon élève, particulièrement doué pour les exercices scolaires traditionnels.

📖 Littéralement : être puissant ou compétent dans l'exercice du thème (traduction vers langue étrangère).

Exemple en contexte

« C'est un fort en thème qui réussit tous ses examens, mais il manque un peu d'imagination. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : le 'thème' était un exercice scolaire classique de traduction, marqueur d'excellence académique dans l'enseignement secondaire.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be a swot / to be a bookworm

🇪🇸

Español ser un empollón / ser un cerebrito

🇩🇪

Deutsch ein Streber sein / ein Musterschüler sein

🇮🇹

Italiano essere un secchione / essere bravo a scuola

🇷🇺

Русский быть отличником / быть зубрилой

🇯🇵

日本語優等生である / ガリ勉である

Expressions du même thème