تغذية الأخبار 
الألبومات 
منشورات شائعة 
ذكريات 
إستكشاف 
البحث عن أصدقاء 
الأشياء المشتركة 
بالتمويل
← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French
être fort en thème
Pronunciation
Meaning
Être fort en thème signifie être très bon élève, particulièrement doué pour les exercices scolaires traditionnels.
Littéralement : être puissant ou compétent dans l'exercice du thème (traduction vers langue étrangère).
Example in context
« C'est un fort en thème qui réussit tous ses examens, mais il manque un peu d'imagination. »
🔍 Origin
Du XIXe siècle : le 'thème' était un exercice scolaire classique de traduction, marqueur d'excellence académique dans l'enseignement secondaire.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English
to be a swot / to be a bookworm
🇪🇸
Español
ser un empollón / ser un cerebrito
🇩🇪
Deutsch
ein Streber sein / ein Musterschüler sein
🇮🇹
Italiano
essere un secchione / essere bravo a scuola
🇷🇺
Русский
быть отличником / быть зубрилой
🇯🇵
日本語
優等生である / ガリ勉である
Expressions on the same theme
