← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

se faire les dents sur quelque chose

📂 École et apprentissage soutenu C2
Signification
Se faire les dents sur quelque chose signifie s'exercer, acquérir de l'expérience en s'attaquant à des difficultés progressives.
📖 Littéralement : aiguiser ses dents en les frottant contre un objet, comme le font les jeunes animaux.
Exemple en contexte
« C'est sur les textes de Cicéron que les hellénistes se font les dents avant d'aborder les auteurs plus ardus. »
🔍 Origine
🏛️ Du XVIIe siècle : métaphore empruntée au comportement des jeunes animaux qui développent leur dentition et leurs capacités en mordant divers objets.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to cut one's teeth on something
🇪🇸
Español hacerse los dientes con algo / curtirse en algo
🇩🇪
Deutsch sich die Zähne ausbeißen an etwas
🇮🇹
Italiano farsi le ossa su qualcosa
🇷🇺
Русский набираться опыта на чём-либо
🇯🇵
日本語 腕を磨く / 修行を積む
Expressions du même thème
hausser le niveau sécher les cours se faire les dents instruire quelqu'un de quelque chose la colle apprendre sur le tas se former l'esprit sortir des sentiers battus