se remettre dans le bain

📂 École et apprentissage soutenu C2

Signification

Se remettre dans le bain signifie reprendre contact avec une activité ou un domaine après une interruption, se réhabituer.

📖 Littéralement : entrer à nouveau dans une baignoire ou un bassin.

Exemple en contexte

« Après quinze ans d'interruption, il lui fallut plusieurs mois pour se remettre dans le bain des mathématiques supérieures. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle, métaphore aquatique évoquant la nécessité de se réimmerger dans un environnement familier mais temporairement délaissé.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get back into the swing of things / to get back up to speed

🇪🇸

Español volver a meterse en el tema / retomar el ritmo

🇩🇪

Deutsch wieder reinkommen / sich wieder einarbeiten

🇮🇹

Italiano rimettersi in carreggiata / riprendere il ritmo

🇷🇺

Русский войти в колею / вернуться в строй

🇯🇵

日本語勘を取り戻す / 感覚を取り戻す

Expressions du même thème