← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

de longue haleine

📂 École et apprentissage soutenu C1
🔊
Pronunciation
Meaning
De longue haleine signifie qui demande beaucoup de temps, d'efforts soutenus et de persévérance.
📖 Littéralement : qui nécessite une longue respiration, un souffle prolongé.
Example in context
« La rédaction d'une thèse de doctorat est un travail de longue haleine qui exige une grande discipline. »
🔍 Origin
🏛️ Du XVIIe siècle, métaphore empruntée à l'effort physique prolongé nécessitant une bonne capacité respiratoire.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English long-term / requiring sustained effort
🇪🇸
Español de largo aliento / a largo plazo
🇩🇪
Deutsch langwierig / von langer Dauer
🇮🇹
Italiano di lungo respiro / a lungo termine
🇷🇺
Русский долгосрочный / требующий долгого труда
🇯🇵
日本語 長期的な / 根気のいる
Expressions on the same theme
ouvrir les yeux à quelqu'un former l'esprit se taper le cul par terre coller les lumières de quelqu'un initier quelqu'un à quelque chose élever l'esprit bûcher
Comments
No comments yet.