se ramasser

📂 École et apprentissage argot B2

Signification

Se ramasser signifie échouer lamentablement à un examen ou un contrôle.

📖 Littéralement : se recueillir soi-même du sol après une chute.

Exemple en contexte

« Il s'est complètement ramassé au partiel de philo, il a eu trois sur vingt. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle, argot : ramasser évoque la chute, l'échec brutal qu'il faut relever.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to bomb / to fail miserably

🇪🇸

Español suspender estrepitosamente / cascar

🇩🇪

Deutsch durchfallen / versagen

🇮🇹

Italiano prendere un brutto voto / fare una figuraccia

🇷🇺

Русский провалиться / завалить экзамен

🇯🇵

日本語大失敗する / 落第する

Expressions du même thème