les cordonniers sont les plus mal chaussés

📂 École et apprentissage courant C2

Signification

Les cordonniers sont les plus mal chaussés signifie que les spécialistes négligent souvent leur propre domaine dans leur vie personnelle.

📖 Littéralement : les artisans qui fabriquent des chaussures portent eux-mêmes les pires chaussures.

Exemple en contexte

« Ce professeur de pédagogie ne sait pas éduquer ses propres enfants : les cordonniers sont les plus mal chaussés. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle, ce proverbe observe que les artisans, trop occupés à servir leurs clients, négligent leurs propres besoins.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English the cobbler's children go barefoot / the shoemaker's son always goes barefoot

🇪🇸

Español en casa del herrero, cuchillo de palo

🇩🇪

Deutsch die Kinder des Schusters gehen barfuß

🇮🇹

Italiano in casa del fabbro, spiedo di legno

🇷🇺

Русский сапожник без сапог

🇯🇵

日本語紺屋の白袴 / 医者の不養生

Expressions du même thème