avoir la tête dans le guidon

📂 École et apprentissage familier B1

Signification

Avoir la tête dans le guidon signifie être tellement concentré sur son travail qu'on ne voit plus rien d'autre.

📖 Littéralement : avoir sa tête coincée dans le guidon d'un vélo.

Exemple en contexte

« Avec tous ces devoirs à rendre, j'ai la tête dans le guidon et je n'ai plus le temps de sortir. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : image du cycliste penché sur son guidon, concentré sur l'effort, incapable de regarder ailleurs.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have one's nose to the grindstone / to be swamped

🇪🇸

Español estar agobiado / ir con la lengua fuera

🇩🇪

Deutsch den Kopf nicht hochkriegen / im Stress versinken

🇮🇹

Italiano essere sommerso di lavoro / avere la testa china

🇷🇺

Русский быть по уши в работе / работать не поднимая головы

🇯🇵

日本語仕事に追われる / 目の前のことで精一杯

Expressions du même thème