تغذية الأخبار 
الألبومات 
منشورات شائعة 
ذكريات 
إستكشاف 
البحث عن أصدقاء 
الأشياء المشتركة 
بالتمويل
← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French
avoir la tête dans le guidon
Pronunciation
Meaning
Avoir la tête dans le guidon signifie être tellement concentré sur son travail qu'on ne voit plus rien d'autre.
Littéralement : avoir sa tête coincée dans le guidon d'un vélo.
Example in context
« Avec tous ces devoirs à rendre, j'ai la tête dans le guidon et je n'ai plus le temps de sortir. »
🔍 Origin
Du XXe siècle : image du cycliste penché sur son guidon, concentré sur l'effort, incapable de regarder ailleurs.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English
to have one's nose to the grindstone / to be swamped
🇪🇸
Español
estar agobiado / ir con la lengua fuera
🇩🇪
Deutsch
den Kopf nicht hochkriegen / im Stress versinken
🇮🇹
Italiano
essere sommerso di lavoro / avere la testa china
🇷🇺
Русский
быть по уши в работе / работать не поднимая головы
🇯🇵
日本語
仕事に追われる / 目の前のことで精一杯
Expressions on the same theme
