← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

l'habit ne fait pas le moine

📂 École et apprentissage soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
L'habit ne fait pas le moine signifie qu'il ne faut pas juger quelqu'un sur son apparence extérieure, qui peut être trompeuse.
📖 Littéralement : porter un vêtement religieux ne transforme pas quelqu'un en religieux authentique.
Example in context
« Le professeur rappela à ses élèves que l'habit ne fait pas le moine et qu'un diplôme n'atteste pas nécessairement du savoir. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIIIe siècle : proverbe médiéval attesté sous diverses formes, critiquant l'hypocrisie religieuse et valorisant l'authenticité intérieure sur les signes extérieurs.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English clothes don't make the man / don't judge a book by its cover
🇪🇸
Español el hábito no hace al monje
🇩🇪
Deutsch Kleider machen keine Leute
🇮🇹
Italiano l'abito non fa il monaco
🇷🇺
Русский по одёжке встречают, по уму провожают
🇯🇵
日本語 見かけで判断するな
Expressions on the same theme
bûcher comme un fou en connaître un rayon piger être nul comme un manche aiguiser l'esprit savoir ses classiques émonder son style cultiver son jardin
Comments
No comments yet.