← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

l'habit ne fait pas le moine

📂 École et apprentissage soutenu C2
Signification
L'habit ne fait pas le moine signifie qu'il ne faut pas juger quelqu'un sur son apparence extérieure, qui peut être trompeuse.
📖 Littéralement : porter un vêtement religieux ne transforme pas quelqu'un en religieux authentique.
Exemple en contexte
« Le professeur rappela à ses élèves que l'habit ne fait pas le moine et qu'un diplôme n'atteste pas nécessairement du savoir. »
🔍 Origine
🏛️ Du XIIIe siècle : proverbe médiéval attesté sous diverses formes, critiquant l'hypocrisie religieuse et valorisant l'authenticité intérieure sur les signes extérieurs.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English clothes don't make the man / don't judge a book by its cover
🇪🇸
Español el hábito no hace al monje
🇩🇪
Deutsch Kleider machen keine Leute
🇮🇹
Italiano l'abito non fa il monaco
🇷🇺
Русский по одёжке встречают, по уму провожают
🇯🇵
日本語 見かけで判断するな
Expressions du même thème
défricher le terrain se faire recaler être à la ramasse former l'esprit élever l'esprit avoir des lacunes avoir la bosse des mathématiques avoir un trou de mémoire