cultiver son jardin

📂 École et apprentissage soutenu B2

Signification

Cultiver son jardin signifie se consacrer à son développement personnel et intellectuel plutôt qu'aux affaires du monde.

📖 Littéralement : entretenir et faire pousser des plantes dans son propre jardin.

Exemple en contexte

« Après sa retraite, il préfère cultiver son jardin en lisant et en approfondissant ses connaissances philosophiques. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle, popularisée par Voltaire dans Candide (1759), métaphore du perfectionnement personnel par l'étude.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to cultivate one's garden / to mind one's own business

🇪🇸

Español cultivar su jardín / ocuparse de lo suyo

🇩🇪

Deutsch seinen Garten bestellen / sich um seine Angelegenheiten kümmern

🇮🇹

Italiano coltivare il proprio orto / badare ai propri affari

🇷🇺

Русский возделывать свой сад / заниматься своим делом

🇯🇵

日本語自分の庭を耕す / 自己研鑽に励む

Expressions du même thème