émonder son style

📂 École et apprentissage soutenu B2

Signification

Émonder son style signifie perfectionner et épurer sa manière de s'exprimer en éliminant le superflu.

📖 Littéralement : couper les branches inutiles d'un arbre pour le rendre plus sain.

Exemple en contexte

« Cet écrivain a passé des années à émonder son style pour atteindre une clarté parfaite. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : métaphore horticole appliquée à l'écriture, popularisée par les théoriciens du classicisme français.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to refine one's style / to polish one's writing

🇪🇸

Español depurar su estilo / pulir su escritura

🇩🇪

Deutsch seinen Stil verfeinern / seinen Stil läutern

🇮🇹

Italiano affinare il proprio stile / depurare la scrittura

🇷🇺

Русский оттачивать свой стиль / совершенствовать слог

🇯🇵

日本語文体を洗練させる / 表現を磨く

Expressions du même thème