passer au tableau

📂 École et apprentissage courant C1

Signification

Passer au tableau signifie être appelé par le professeur pour faire un exercice devant la classe.

📖 Littéralement : se déplacer vers le tableau noir ou blanc de la salle de classe.

Exemple en contexte

« Le professeur l'a fait passer au tableau pour résoudre l'équation devant tous les autres élèves. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : avec la généralisation du tableau noir dans les salles de classe françaises.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to go to the board / to be called to the blackboard

🇪🇸

Español salir a la pizarra

🇩🇪

Deutsch an die Tafel gehen / zur Tafel gerufen werden

🇮🇹

Italiano andare alla lavagna

🇷🇺

Русский выходить к доске

🇯🇵

日本語黒板の前に出る / 板書する

Expressions du même thème