décrocher la lune

📂 École et apprentissage courant C1

Signification

Décrocher la lune signifie réussir quelque chose de très difficile, atteindre un objectif considéré comme quasiment impossible.

📖 Littéralement : aller chercher la lune dans le ciel et la faire tomber.

Exemple en contexte

« Avec son admission à Polytechnique et son prix d'excellence, on peut dire qu'elle a décroché la lune. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : expression populaire évoquant l'impossible par excellence, la lune étant inaccessible avant la conquête spatiale.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to reach for the stars / to achieve the impossible

🇪🇸

Español conseguir lo imposible / pedir la luna

🇩🇪

Deutsch das Unmögliche erreichen / nach den Sternen greifen

🇮🇹

Italiano raggiungere l'impossibile / chiedere la luna

🇷🇺

Русский достать луну с неба / достичь невозможного

🇯🇵

日本語不可能を成し遂げる / 月を取る

Expressions du même thème