← Back to dictionary

💬 Idiomatic expression · Explained by My French

boire les paroles de quelqu'un

📂 École et apprentissage soutenu B2

🔊

Pronunciation

Meaning

Boire les paroles de quelqu'un signifie écouter avec une attention passionnée et admirative ce que dit une personne.

📖 Littéralement : absorber les mots comme on boit un liquide.

Example in context

« Les étudiants boivent les paroles du professeur Dupont, tant son érudition et sa pédagogie sont remarquables. »

🔍 Origin

🏛️ Du XVIe siècle, métaphore de l'absorption totale, attestée chez Rabelais et Montaigne pour décrire l'attention extrême.

🌍 Equivalents in other languages

🇬🇧

English to hang on someone's every word / to drink in someone's words

🇪🇸

Español beber las palabras de alguien / escuchar embelesado

🇩🇪

Deutsch jemandem an den Lippen hängen

🇮🇹

Italiano bere le parole di qualcuno / pendere dalle labbra

🇷🇺

Русский ловить каждое слово / внимать каждому слову

🇯🇵

日本語一言一句聞き逃さない / 熱心に耳を傾ける

Expressions on the same theme

savoir gré à quelqu'un recevoir une leçon donner du fil à retordre de première main rompre quelqu'un à une discipline hausser le niveau initier quelqu'un à quelque chose former l'esprit

Comments

No comments yet.