rompre quelqu'un à une discipline

📂 École et apprentissage soutenu C1

Signification

Rompre quelqu'un à une discipline signifie former quelqu'un par un entraînement rigoureux et répété à maîtriser une matière ou une pratique.

📖 Littéralement : assouplir, dresser quelqu'un comme on rompt un cheval au harnais.

Exemple en contexte

« Ce maître exigeant a rompu ses disciples à la rigueur de l'analyse philologique pendant des années. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle, métaphore équestre transposée à l'éducation, évoquant le dressage méthodique et l'assouplissement progressif.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to train someone thoroughly in / to school someone in

🇪🇸

Español adiestrar a alguien en / formar rigurosamente en

🇩🇪

Deutsch jemanden in etwas einüben / jemanden schulen in

🇮🇹

Italiano addestrare qualcuno a / formare rigorosamente in

🇷🇺

Русский обучать строго дисциплине / муштровать в

🇯🇵

日本語厳しく訓練する / 鍛え上げる

Expressions du même thème