savoir gré à quelqu'un

📂 École et apprentissage soutenu C2

Signification

Savoir gré à quelqu'un signifie être reconnaissant envers quelqu'un, lui exprimer sa gratitude pour un bienfait.

📖 Littéralement : connaître, garder en mémoire la valeur du don reçu.

Exemple en contexte

« Je vous sais gré de m'avoir guidé dans mes recherches avec tant de patience et d'érudition. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIIe siècle : du latin gratum (agréable, reconnaissant), expression littéraire marquant la gratitude respectueuse.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be grateful to someone / to be obliged to someone

🇪🇸

Español estar agradecido a alguien / agradecer

🇩🇪

Deutsch jemandem dankbar sein / jemandem Dank wissen

🇮🇹

Italiano essere grato a qualcuno / sapere buon grado

🇷🇺

Русский быть благодарным кому-либо

🇯🇵

日本語感謝する / 恩義を感じる

Expressions du même thème