redoubler une classe

📂 École et apprentissage courant C1

Signification

Redoubler une classe signifie refaire une année scolaire parce qu'on n'a pas atteint le niveau requis.

📖 Littéralement : doubler à nouveau, répéter une étape.

Exemple en contexte

« Après ses mauvais résultats, il a dû redoubler sa seconde au lieu de passer en première. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : de 'doubler' au sens de répéter, appliqué au système scolaire français moderne.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to repeat a year / to be held back

🇪🇸

Español repetir curso

🇩🇪

Deutsch eine Klasse wiederholen / sitzenbleiben

🇮🇹

Italiano ripetere l'anno / essere bocciato

🇷🇺

Русский остаться на второй год

🇯🇵

日本語留年する / 落第する

Expressions du même thème