se faire étendre

📂 École et apprentissage argot C2

Signification

Se faire étendre signifie échouer lamentablement à un examen, être complètement dépassé.

📖 Littéralement : être étendu au sol, mis à terre comme dans un combat.

Exemple en contexte

« Il s'est fait étendre à l'oral du concours, les questions étaient bien trop difficiles pour lui. »

🔍 Origine

🏛️ XXe siècle, argot étudiant : métaphore pugilistique du combattant mis K.O., étendu au sol.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get slaughtered / to bomb completely

🇪🇸

Español suspender estrepitosamente / hundirse

🇩🇪

Deutsch total durchfallen / versagen

🇮🇹

Italiano essere steso / fallire miseramente

🇷🇺

Русский с треском провалиться / завалить экзамен

🇯🇵

日本語完全に失敗する / ボロボロになる

Expressions du même thème