être à la traîne

📂 École et apprentissage courant C1

Signification

Être à la traîne signifie être en retard par rapport aux autres, ne pas suivre le rythme du groupe.

📖 Littéralement : être tiré derrière comme un objet qu'on traîne au sol.

Exemple en contexte

« Cet élève est à la traîne depuis le début de l'année, il n'arrive pas à rattraper son retard. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : issu du vocabulaire militaire et de la chasse où 'être à la traîne' désignait celui qui restait en arrière du groupe.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to lag behind / to fall behind

🇪🇸

Español ir a la zaga / quedarse atrás

🇩🇪

Deutsch hinterherhinken / zurückbleiben

🇮🇹

Italiano restare indietro / essere in ritardo

🇷🇺

Русский отставать / плестись в хвосте

🇯🇵

日本語遅れをとる / 落ちこぼれる

Expressions du même thème