avoir un trou

📂 École et apprentissage familier C1

Signification

Avoir un trou signifie avoir un moment d'oubli soudain, ne plus se souvenir temporairement de quelque chose.

📖 Littéralement : avoir un trou, un vide quelque part.

Exemple en contexte

« J'ai eu un trou pendant l'oral et je ne me souvenais plus du nom de l'auteur. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XXe siècle, métaphore du vide ou du trou dans la mémoire, comme un espace manquant.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to have a mental blank / to draw a blank

🇪🇸

Español tener un bloqueo / quedarse en blanco

🇩🇪

Deutsch ein Blackout haben / einen Aussetzer haben

🇮🇹

Italiano avere un vuoto di memoria

🇷🇺

Русский забыть / провал в памяти

🇯🇵

日本語ど忘れする / 頭が真っ白になる

Expressions du même thème