la pierre de touche

📂 École et apprentissage soutenu C2

Signification

La pierre de touche signifie le critère décisif, le moyen de vérification ou l'épreuve permettant de juger la valeur réelle de quelque chose.

📖 Littéralement : pierre noire utilisée par les orfèvres pour tester l'authenticité et la pureté des métaux précieux.

Exemple en contexte

« L'examen oral constitue la pierre de touche permettant d'évaluer la maîtrise véritable des connaissances acquises. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : du grec 'basanos', la lydite permettait aux orfèvres de vérifier l'or ; métaphore étendue à tout critère de vérité.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English the touchstone / the acid test

🇪🇸

Español la piedra de toque

🇩🇪

Deutsch der Prüfstein

🇮🇹

Italiano la pietra di paragone

🇷🇺

Русский пробный камень

🇯🇵

日本語試金石

Expressions du même thème