passer un savon à quelqu'un

📂 École et apprentissage familier B2

Signification

Passer un savon à quelqu'un signifie réprimander sévèrement, gronder vivement une personne.

📖 Littéralement : frotter quelqu'un avec du savon.

Exemple en contexte

« Le directeur lui a passé un sacré savon après qu'il a été surpris en train de fumer dans les toilettes. »

🔍 Origine

🏛️ XIXe siècle : métaphore du nettoyage énergique, le savon symbolisant la correction verbale destinée à 'nettoyer' le comportement fautif.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to give someone a telling-off / to chew someone out

🇪🇸

Español echar una bronca / regañar severamente

🇩🇪

Deutsch jemandem eine Standpauke halten / ausschimpfen

🇮🇹

Italiano fare una lavata di capo / sgridare

🇷🇺

Русский устроить разнос / отчитать

🇯🇵

日本語こっぴどく叱る / 油を絞る

Expressions du même thème