être collé

📂 École et apprentissage courant B1

Signification

Être collé signifie être puni par une retenue, devoir rester à l'école en dehors des heures de cours.

📖 Littéralement : être attaché, fixé quelque part comme avec de la colle.

Exemple en contexte

« Il a été collé mercredi après-midi pour avoir bavardé pendant le cours. »

🔍 Origine

🏛️ Argot scolaire du XXe siècle : l'élève puni est 'collé' à l'établissement, obligé d'y rester.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to get detention / to be kept in

🇪🇸

Español tener un castigo / quedarse castigado

🇩🇪

Deutsch nachsitzen müssen / Arrest bekommen

🇮🇹

Italiano avere una punizione / restare in punizione

🇷🇺

Русский быть оставленным после уроков

🇯🇵

日本語居残りさせられる / 罰を受ける

Expressions du même thème