donner du fil à retordre

📂 École et apprentissage courant C1

Signification

Donner du fil à retordre signifie causer des difficultés importantes, poser des problèmes complexes à résoudre.

📖 Littéralement : fournir du fil textile qui nécessite d'être tordu, opération longue et pénible.

Exemple en contexte

« Ce problème de mathématiques avancées a vraiment donné du fil à retordre aux meilleurs élèves de la classe. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIe siècle : référence au travail fastidieux des fileuses qui devaient tordre les fils de chanvre ou de lin pour les rendre résistants.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to give someone a hard time / to give someone a run for their money

🇪🇸

Español dar quebraderos de cabeza / dar guerra

🇩🇪

Deutsch jemandem zu schaffen machen / Schwierigkeiten bereiten

🇮🇹

Italiano dare filo da torcere

🇷🇺

Русский задавать трёпку / доставлять хлопоты

🇯🇵

日本語手を焼かせる / 苦労させる

Expressions du même thème