← Retour au dictionnaire
💬 Expression idiomatique · Expliquée par IA

fayoter auprès du prof

📂 École et apprentissage familier C2
Signification
Fayoter auprès du prof signifie chercher à se faire bien voir d'un enseignant par des comportements serviles ou flatteurs.
📖 Littéralement : faire des haricots (fayots) pour le professeur.
Exemple en contexte
« Elle passe son temps à fayoter auprès du prof en lui posant des questions après chaque cours. »
🔍 Origine
🏛️ Du début XXe siècle : argot militaire puis scolaire, 'fayot' désignait le haricot, nourriture de base, puis le soldat zélé ; devenu synonyme de flagorneur.
🌍 Équivalents dans d'autres langues
🇬🇧
English to suck up to the teacher / to brown-nose
🇪🇸
Español hacer la pelota al profesor / ser un pelota
🇩🇪
Deutsch beim Lehrer einschleimen / sich anbiedern
🇮🇹
Italiano leccare i piedi al professore / fare la leccata
🇷🇺
Русский подлизываться к учителю / выслуживаться
🇯🇵
日本語 先生にゴマをする / 教師に取り入る
Expressions du même thème
coller une retenue ingurgiter des connaissances dans les règles de l'art abreuver quelqu'un de connaissances rompre quelqu'un à une discipline de vive voix les lumières de quelqu'un se creuser la cervelle