connaître sur le bout des doigts

📂 École et apprentissage courant C1

Signification

Connaître sur le bout des doigts signifie maîtriser parfaitement un sujet, le connaître dans les moindres détails.

📖 Littéralement : avoir une connaissance située à l'extrémité de ses doigts.

Exemple en contexte

« Après trois ans d'études, elle connaît la grammaire française sur le bout des doigts. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIIIe siècle : référence à la familiarité tactile, comme si l'on pouvait toucher et reconnaître quelque chose les yeux fermés.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to know inside out / to know like the back of one's hand

🇪🇸

Español conocer al dedillo

🇩🇪

Deutsch etwas aus dem Effeff kennen

🇮🇹

Italiano conoscere a menadito

🇷🇺

Русский знать как свои пять пальцев

🇯🇵

日本語完全に知っている

Expressions du même thème