être à la ramasse

📂 École et apprentissage argot C1

Signification

Être à la ramasse signifie être largué, ne pas suivre le rythme, avoir du retard dans ses études ou son travail.

📖 Littéralement : être en train de ramasser ce qui est tombé, donc en retard sur les autres.

Exemple en contexte

« En maths, je suis complètement à la ramasse depuis le début du semestre, je ne comprends plus rien. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle, argot scolaire et militaire : ramasser désignait récupérer les traînards lors des marches.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to be behind / to be lost

🇪🇸

Español estar perdido / ir atrasado

🇩🇪

Deutsch nicht mitkommen / abgehängt sein

🇮🇹

Italiano essere indietro / non starci dietro

🇷🇺

Русский отставать / не успевать

🇯🇵

日本語付いていけない / 遅れている

Expressions du même thème