passer au crible

📂 École et apprentissage soutenu B2

Signification

Passer au crible signifie examiner minutieusement et méthodiquement quelque chose pour en analyser tous les aspects.

📖 Littéralement : faire passer une matière à travers un tamis pour la trier.

Exemple en contexte

« Le jury a passé au crible chaque argument de la thèse avant d'accorder la mention très honorable. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle, métaphore agricole du tamisage des grains, transposée à l'examen intellectuel rigoureux.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to scrutinize / to examine closely

🇪🇸

Español pasar por el tamiz / examinar minuciosamente

🇩🇪

Deutsch gründlich prüfen / auf Herz und Nieren prüfen

🇮🇹

Italiano passare al vaglio / esaminare minuziosamente

🇷🇺

Русский тщательно изучать / просеивать

🇯🇵

日本語精査する / 細かく調べる

Expressions du même thème