cartonner à un examen

📂 École et apprentissage familier B1

Signification

Cartonner à un examen signifie réussir brillamment, obtenir d'excellents résultats à une épreuve.

📖 Littéralement : faire du carton, tirer et atteindre toutes les cibles.

Exemple en contexte

« Ma sœur a cartonné au bac, elle a eu 18 de moyenne générale. »

🔍 Origine

🏛️ Du XXe siècle : du vocabulaire du tir où 'faire un carton' signifie atteindre toutes les cibles avec précision.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to ace an exam / to nail it

🇪🇸

Español arrasar en un examen / sacar notazas

🇩🇪

Deutsch eine Prüfung mit Bravour bestehen / abräumen

🇮🇹

Italiano spaccare all'esame / fare il botto

🇷🇺

Русский отлично сдать экзамен / разорвать экзамен

🇯🇵

日本語試験で大成功する / 優秀な成績を取る

Expressions du même thème