récolter les fruits de son travail

📂 École et apprentissage soutenu B1

Signification

Récolter les fruits de son travail signifie obtenir les résultats positifs et les bénéfices de ses efforts prolongés.

📖 Littéralement : ramasser les fruits produits par un arbre que l'on a cultivé.

Exemple en contexte

« Après des années d'études acharnées, elle récolte enfin les fruits de son travail avec ce poste prestigieux. »

🔍 Origine

🏛️ Métaphore agricole ancienne, présente dès le XVIe siècle, comparant l'effort intellectuel au labeur du cultivateur.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to reap the fruits of one's labor

🇪🇸

Español cosechar los frutos de su trabajo

🇩🇪

Deutsch die Früchte seiner Arbeit ernten

🇮🇹

Italiano raccogliere i frutti del proprio lavoro

🇷🇺

Русский пожинать плоды своего труда

🇯🇵

日本語努力の成果を収穫する

Expressions du même thème