sortir de ses gonds

📂 École et apprentissage soutenu C2

Signification

Sortir de ses gonds signifie se mettre en colère violemment, perdre son sang-froid de manière excessive.

📖 Littéralement : une porte qui se détache de ses charnières, de ses pivots.

Exemple en contexte

« Le professeur est sorti de ses gonds lorsque l'étudiant a remis pour la troisième fois un devoir plagié. »

🔍 Origine

🏛️ Du XVIe siècle : métaphore empruntée à la porte qui, arrachée de ses gonds, devient incontrôlable.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to fly off the handle / to lose one's temper

🇪🇸

Español salirse de sus casillas

🇩🇪

Deutsch aus den Angeln gehen / die Fassung verlieren

🇮🇹

Italiano uscire dai gangheri

🇷🇺

Русский выйти из себя / потерять самообладание

🇯🇵

日本語激怒する / かんしゃくを起こす

Expressions du même thème