se faire les dents

📂 École et apprentissage soutenu C2

Signification

Se faire les dents signifie s'exercer, acquérir de l'expérience dans un domaine en commençant par des tâches simples.

📖 Littéralement : aiguiser ses dents comme un animal qui ronge pour les développer.

Exemple en contexte

« Ce jeune chercheur s'est fait les dents sur des projets modestes avant de diriger un laboratoire prestigieux. »

🔍 Origine

🏛️ Du XIXe siècle : métaphore empruntée aux jeunes animaux qui rongent pour fortifier leur dentition naissante.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to cut one's teeth / to learn the ropes

🇪🇸

Español hacer los primeros pinitos / foguearse

🇩🇪

Deutsch sich die Sporen verdienen / Erfahrung sammeln

🇮🇹

Italiano farsi le ossa / fare le prime armi

🇷🇺

Русский набираться опыта / учиться на практике

🇯🇵

日本語経験を積む / 修行する

Expressions du même thème