← Back to dictionary
💬 Idiomatic expression · Explained by My French

se faire les dents

📂 École et apprentissage soutenu C2
🔊
Pronunciation
Meaning
Se faire les dents signifie s'exercer, acquérir de l'expérience dans un domaine en commençant par des tâches simples.
📖 Littéralement : aiguiser ses dents comme un animal qui ronge pour les développer.
Example in context
« Ce jeune chercheur s'est fait les dents sur des projets modestes avant de diriger un laboratoire prestigieux. »
🔍 Origin
🏛️ Du XIXe siècle : métaphore empruntée aux jeunes animaux qui rongent pour fortifier leur dentition naissante.
🌍 Equivalents in other languages
🇬🇧
English to cut one's teeth / to learn the ropes
🇪🇸
Español hacer los primeros pinitos / foguearse
🇩🇪
Deutsch sich die Sporen verdienen / Erfahrung sammeln
🇮🇹
Italiano farsi le ossa / fare le prime armi
🇷🇺
Русский набираться опыта / учиться на практике
🇯🇵
日本語 経験を積む / 修行する
Expressions on the same theme
piger réviser ses classiques défricher le terrain la tête dans le guidon aiguiser son jugement il n'a pas inventé la poudre prendre des notes se former à la discipline de
Comments
No comments yet.