Expressions
idiomatiques

Il n'y a pas le feu au lac

Il n'y a pas le feu au lac signifie qu'il n'y a pas d'urgence, qu'on peut prendre son temps.…

courant C2 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il ne fait pas chaud

Il ne fait pas chaud signifie qu'il fait froid, ou au sens figuré qu'une situation est difficile ou hostile.…

familier B2 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il ne fait pas un temps à mettre un chien dehors

Il ne fait pas un temps à mettre un chien dehors signifie que le temps est si mauvais qu'on ne devrait pas sortir.…

familier C1 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il ne faut pas pousser mémé dans les orties

Il ne faut pas pousser mémé dans les orties signifie qu'il ne faut pas exagérer, qu'il y a des limites à ne pas dépasser…

courant C1 Corps humain et santé

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il pleut comme vache qui pisse

Il pleut comme vache qui pisse signifie qu'il pleut très abondamment, à torrents.…

soutenu C2 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il pleut des cordes

Il pleut des cordes signifie qu'il pleut très fort, de manière abondante et violente.…

courant B2 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il tombe des clous

Il tombe des clous signifie qu'il pleut très fort, que la pluie est violente et drue.…

argot C2 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il tombe des cordes

Il tombe des cordes signifie qu'il pleut très fort, de manière diluvienne.…

familier C1 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il tombe des hallebardes

Il tombe des hallebardes signifie qu'il pleut très violemment, à verse.…

argot B1 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il y a anguille sous roche

Il y a anguille sous roche signifie qu'il y a quelque chose de caché, de suspect, une affaire louche dont on ne connaît …

courant B2 Animaux et nature

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il y a belle lurette

Il y a belle lurette signifie il y a très longtemps, depuis une période considérable.…

soutenu C2 Temps et durée

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il y a de l'eau dans le gaz

Il y a de l'eau dans le gaz signifie qu'il y a des tensions, des conflits latents dans une relation ou un groupe.…

courant C1 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il y a de la vie

Il y a de la vie signifie qu'il y a de l'animation, de l'activité, du mouvement dans un lieu.…

familier B1 Mort et vie

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il y a laissé sa peau

Il y a laissé sa peau signifie qu'il est mort dans cette affaire ou y a perdu la vie.…

familier C1 Mort et vie

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il y a un dieu pour les ivrognes

Il y a un dieu pour les ivrognes signifie que certaines personnes échappent miraculeusement au danger malgré leur imprud…

courant C1 Chance et hasard

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

in articulo mortis

In articulo mortis signifie à l'instant précis de la mort, au moment de rendre le dernier soupir.…

soutenu C1 Mort et vie

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

ingurgiter des connaissances

Ingurgiter des connaissances signifie absorber rapidement et massivement des informations, souvent de manière passive.…

courant C1 École et apprentissage

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

initier quelqu'un à quelque chose

Initier quelqu'un à quelque chose signifie introduire une personne aux premiers éléments d'une discipline ou d'une prati…

soutenu B2 École et apprentissage

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

instruire quelqu'un de quelque chose

Instruire quelqu'un de quelque chose signifie informer ou enseigner à quelqu'un un sujet particulier de manière formelle…

soutenu B1 École et apprentissage

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jacter

Jacter signifie parler, bavarder, souvent de manière abondante ou indiscrète.…

argot C2 Langage et parole

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jeter de l'huile sur le feu

Jeter de l'huile sur le feu signifie aggraver une situation conflictuelle ou envenimer une dispute.…

soutenu B1 Nourriture et cuisine

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jeter de la poudre aux yeux

Jeter de la poudre aux yeux signifie chercher à impressionner ou à tromper par des apparences flatteuses mais trompeuses…

courant C2 Bêtise et intelligence

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jeter des perles aux pourceaux

Jeter des perles aux pourceaux signifie offrir quelque chose de précieux à des personnes incapables d'en apprécier la va…

soutenu C1 Animaux et nature

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jeter l'argent par les fenêtres

Jeter l'argent par les fenêtres signifie dépenser de manière excessive et irréfléchie.…

soutenu B1 Argent et travail

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jeter l'éponge

Jeter l'éponge signifie abandonner un effort ou renoncer face à une difficulté.…

courant B1 Sport et effort

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jeter le gant

Jeter le gant signifie lancer un défi ou provoquer quelqu'un ouvertement.…

soutenu B2 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jeter les bases

Jeter les bases signifie établir les fondements, les principes essentiels d'un apprentissage ou d'une connaissance.…

soutenu B2 École et apprentissage

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jeter sa gourme

Jeter sa gourme signifie se livrer aux excès de la jeunesse avant de se ranger et d'adopter une conduite plus sage.…

soutenu C1 Animaux et nature

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jeter sa langue aux chiens

Jeter sa langue aux chiens signifie renoncer à deviner ou à trouver la réponse à une question.…

soutenu C2 Animaux et nature

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jeter son dévolu sur quelqu'un

Jeter son dévolu sur quelqu'un signifie choisir cette personne comme objet de son intérêt amoureux ou de ses attentions.…

courant C2 Amour et relations

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jeter un froid

Jeter un froid signifie créer un malaise soudain dans une conversation ou une ambiance conviviale.…

courant B2 Expressions régionales et patois

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jeter un œil de merlan frit

Jeter un œil de merlan frit signifie regarder quelqu'un avec un air langoureux, énamouré ou suppliant, souvent de manièr…

familier C1 Animaux et nature

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jeter un pavé dans la mare

Jeter un pavé dans la mare signifie provoquer un scandale ou troubler l'ordre établi par une déclaration choquante.…

soutenu B2 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

joindre les deux bouts

Joindre les deux bouts signifie réussir à équilibrer son budget avec des revenus modestes.…

courant B2 Argent et travail

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer au plus fin

Jouer au plus fin signifie chercher à se montrer plus rusé ou plus malin que les autres, souvent avec une connotation de…

courant C2 Bêtise et intelligence

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer de bonheur

Jouer de bonheur signifie avoir de la chance de manière inattendue, échapper à un danger par hasard.…

soutenu B1 Chance et hasard

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer de chance

Jouer de chance signifie avoir de la chance, bénéficier du hasard favorable.…

familier B2 Chance et hasard

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer de malchance

Jouer de malchance signifie être victime de circonstances défavorables répétées, manquer de chance.…

courant C1 Chance et hasard

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer de malheur

Jouer de malheur signifie être poursuivi par la malchance, subir des événements fâcheux répétés.…

soutenu B2 Chance et hasard

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer des coudes

Jouer des coudes signifie se frayer un passage avec détermination ou user de moyens agressifs pour réussir.…

argot C1 Sport et effort

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer double jeu

Jouer double jeu signifie agir de manière hypocrite en tenant deux positions contradictoires selon les interlocuteurs.…

soutenu B2 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer faux

Jouer faux signifie produire des notes incorrectes en musique ou manquer de sincérité dans son attitude.…

familier B1 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer la carte de

Jouer la carte de signifie utiliser stratégiquement un argument ou un atout particulier pour atteindre un objectif.…

courant C1 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer la comédie

Jouer la comédie signifie faire semblant, simuler des sentiments ou une situation pour tromper les autres.…

familier B1 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer la fille de l'air

Jouer la fille de l'air signifie s'enfuir discrètement, disparaître sans laisser de traces.…

argot C2 Voyage et déplacement

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer les durs

Jouer les durs signifie faire semblant d'être courageux, insensible ou fort pour impressionner les autres.…

familier B2 Émotions et caractère

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer les filles de l'air

Jouer les filles de l'air signifie s'enfuir discrètement, disparaître sans prévenir.…

familier C1 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer les premiers rôles

Jouer les premiers rôles signifie avoir une position importante, être au centre de l'attention ou de l'action.…

familier B2 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer les prima donna

Jouer les prima donna signifie se comporter de manière capricieuse et exigeante, comme une vedette qui réclame une atten…

familier B1 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer les prolongations

Jouer les prolongations signifie continuer une activité au-delà du temps prévu, faire durer quelque chose.…

familier B2 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer les trouble-fête

Jouer les trouble-fête signifie gâcher l'ambiance, perturber une situation agréable par son attitude négative.…

familier B2 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer les utilités

Jouer les utilités signifie tenir un rôle secondaire ou effacé, être relégué à des tâches subalternes sans importance.…

courant C1 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

juger sur pièces

Juger sur pièces signifie se prononcer en s'appuyant sur des preuves concrètes et des faits vérifiables plutôt que sur d…

soutenu C1 Bêtise et intelligence

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jusqu'à la fin des temps

Jusqu'à la fin des temps signifie éternellement, sans jamais s'arrêter.…

soutenu B1 Temps et durée

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jusqu'à la saint-glinglin

Jusqu'à la saint-glinglin signifie indéfiniment, jusqu'à une date qui n'arrivera jamais.…

argot C2 Temps et durée

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jusqu'à pas d'heure

Jusqu'à pas d'heure signifie jusqu'à très tard dans la nuit, sans limite de temps précise.…

argot B2 Temps et durée

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

l'appétit vient en mangeant

L'appétit vient en mangeant signifie que le désir ou l'ambition s'accroît à mesure qu'on les satisfait.…

soutenu B2 Nourriture et cuisine

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

l'argent lui brûle les doigts

L'argent lui brûle les doigts signifie qu'une personne dépense rapidement tout l'argent qu'elle reçoit.…

familier C1 Argent et travail

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

l'argent n'a pas d'odeur

L'argent n'a pas d'odeur signifie que peu importe la provenance de l'argent, il conserve sa valeur et son utilité.…

soutenu C2 Argent et travail

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

l'argent ne fait pas le bonheur

L'argent ne fait pas le bonheur signifie que la richesse matérielle ne garantit pas le bien-être émotionnel.…

familier C1 Argent et travail

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵