Expressions
idiomatiques

garder le patrimoine

Garder le patrimoine signifie préserver et transmettre les biens et valeurs hérités de la famille.…

soutenu B2 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

garder son sang-froid

Garder son sang-froid signifie conserver son calme et sa maîtrise de soi dans une situation difficile ou dangereuse.…

soutenu C1 Émotions et caractère

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

garder une poire pour la soif

Garder une poire pour la soif signifie mettre de l'argent de côté pour les imprévus, faire des économies.…

courant B2 Nourriture et cuisine

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

geler à pierre fendre

Geler à pierre fendre signifie qu'il fait un froid si intense qu'il pourrait fendre les pierres.…

familier C1 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

gouverner à la baguette

Gouverner à la baguette signifie diriger de manière autoritaire et stricte, sans tolérer la contradiction.…

courant C1 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

graisser la patte

Graisser la patte signifie verser un pot-de-vin, corrompre quelqu'un pour obtenir un avantage ou un service.…

soutenu C2 Argent et travail

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

gratter

Gratter signifie travailler, généralement de manière routinière ou peu valorisante.…

familier C2 Argent et travail

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

gratter du papier

Gratter du papier signifie faire un travail de bureau administratif répétitif et fastidieux.…

courant B2 Argent et travail

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

gratter le papier

Gratter le papier signifie écrire, notamment de manière laborieuse ou administrative.…

courant C2 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

gravir les échelons

Gravir les échelons signifie progresser méthodiquement dans une hiérarchie ou vers un objectif par des efforts soutenus …

soutenu C1 Sport et effort

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

haranguer les foules

Haranguer les foules signifie prononcer un discours véhément et passionné devant un public nombreux pour le convaincre o…

soutenu C2 Langage et parole

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

honorer ses aïeux

Honorer ses aïeux signifie respecter la mémoire de ses ancêtres et perpétuer leurs valeurs avec dignité.…

soutenu B2 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

huiler les rouages

Huiler les rouages signifie faciliter le fonctionnement d'une organisation ou d'une opération, souvent par des moyens fi…

soutenu C2 Argent et travail

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il caille

Il caille signifie qu'il fait très froid.…

argot B2 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il était temps

Il était temps signifie que quelque chose arrive au dernier moment, juste avant qu'il ne soit trop tard.…

courant B1 Temps et durée

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il fait un froid de canard

Il fait un froid de canard signifie qu'il fait très froid, un froid vif et pénétrant.…

argot B2 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il fait un soleil de plomb

Il fait un soleil de plomb signifie qu'il fait une chaleur écrasante, accablante.…

argot B2 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il fait un temps à ne pas mettre un chien dehors

Il fait un temps à ne pas mettre un chien dehors signifie que le temps est si mauvais qu'il vaut mieux rester chez soi.…

argot C2 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il fait un temps de chien

Il fait un temps de chien signifie que le temps est très mauvais, désagréable.…

familier C1 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il fait un temps pourri

Il fait un temps pourri signifie que le temps est très mauvais, détestable et désagréable.…

argot C1 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il fait une chaleur à crever

Il fait une chaleur à crever signifie qu'il fait une chaleur insupportable, étouffante et accablante.…

argot C1 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il n'est jamais trop tard

Il n'est jamais trop tard signifie qu'on peut toujours accomplir quelque chose même si le moment semble passé.…

soutenu B1 Temps et durée

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

Il n'y a pas le feu au lac

Il n'y a pas le feu au lac signifie qu'il n'y a pas d'urgence, qu'on peut prendre son temps.…

courant C2 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il ne fait pas chaud

Il ne fait pas chaud signifie qu'il fait froid, ou au sens figuré qu'une situation est difficile ou hostile.…

familier B2 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il ne fait pas un temps à mettre un chien dehors

Il ne fait pas un temps à mettre un chien dehors signifie que le temps est si mauvais qu'on ne devrait pas sortir.…

familier C1 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il ne faut pas pousser mémé dans les orties

Il ne faut pas pousser mémé dans les orties signifie qu'il ne faut pas exagérer, qu'il y a des limites à ne pas dépasser…

courant C1 Corps humain et santé

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il pleut comme vache qui pisse

Il pleut comme vache qui pisse signifie qu'il pleut très abondamment, à torrents.…

soutenu C2 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il pleut des cordes

Il pleut des cordes signifie qu'il pleut très fort, de manière abondante et violente.…

courant B2 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il tombe des clous

Il tombe des clous signifie qu'il pleut très fort, que la pluie est violente et drue.…

argot C2 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il tombe des cordes

Il tombe des cordes signifie qu'il pleut très fort, de manière diluvienne.…

familier C1 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il tombe des hallebardes

Il tombe des hallebardes signifie qu'il pleut très violemment, à verse.…

argot B1 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il y a anguille sous roche

Il y a anguille sous roche signifie qu'il y a quelque chose de caché, de suspect, une affaire louche dont on ne connaît …

courant B2 Animaux et nature

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il y a belle lurette

Il y a belle lurette signifie il y a très longtemps, depuis une période considérable.…

soutenu C2 Temps et durée

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il y a de l'eau dans le gaz

Il y a de l'eau dans le gaz signifie qu'il y a des tensions, des conflits latents dans une relation ou un groupe.…

courant C1 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il y a laissé sa peau

Il y a laissé sa peau signifie qu'il est mort dans cette affaire ou y a perdu la vie.…

familier C1 Mort et vie

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

il y a un dieu pour les ivrognes

Il y a un dieu pour les ivrognes signifie que certaines personnes échappent miraculeusement au danger malgré leur imprud…

courant C1 Chance et hasard

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

in articulo mortis

In articulo mortis signifie à l'instant précis de la mort, au moment de rendre le dernier soupir.…

soutenu C1 Mort et vie

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

instruire quelqu'un de quelque chose

Instruire quelqu'un de quelque chose signifie informer ou enseigner à quelqu'un un sujet particulier de manière formelle…

soutenu B1 École et apprentissage

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jacter

Jacter signifie parler, bavarder, souvent de manière abondante ou indiscrète.…

argot C2 Langage et parole

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jeter de l'huile sur le feu

Jeter de l'huile sur le feu signifie aggraver une situation conflictuelle ou envenimer une dispute.…

soutenu B1 Nourriture et cuisine

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jeter de la poudre aux yeux

Jeter de la poudre aux yeux signifie chercher à impressionner ou à tromper par des apparences flatteuses mais trompeuses…

courant C2 Bêtise et intelligence

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jeter des perles aux pourceaux

Jeter des perles aux pourceaux signifie offrir quelque chose de précieux à des personnes incapables d'en apprécier la va…

soutenu C1 Animaux et nature

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jeter l'argent par les fenêtres

Jeter l'argent par les fenêtres signifie dépenser de manière excessive et irréfléchie.…

soutenu B1 Argent et travail

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jeter l'éponge

Jeter l'éponge signifie abandonner un effort ou renoncer face à une difficulté.…

courant B1 Sport et effort

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jeter le gant

Jeter le gant signifie lancer un défi ou provoquer quelqu'un ouvertement.…

soutenu B2 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jeter les bases

Jeter les bases signifie établir les fondements, les principes essentiels d'un apprentissage ou d'une connaissance.…

soutenu B2 École et apprentissage

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jeter sa gourme

Jeter sa gourme signifie se livrer aux excès de la jeunesse avant de se ranger et d'adopter une conduite plus sage.…

soutenu C1 Animaux et nature

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jeter sa langue aux chiens

Jeter sa langue aux chiens signifie renoncer à deviner ou à trouver la réponse à une question.…

soutenu C2 Animaux et nature

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jeter son dévolu sur quelqu'un

Jeter son dévolu sur quelqu'un signifie choisir cette personne comme objet de son intérêt amoureux ou de ses attentions.…

courant C2 Amour et relations

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jeter un froid

Jeter un froid signifie créer un malaise soudain dans une conversation ou une ambiance conviviale.…

courant B2 Expressions régionales et patois

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jeter un œil de merlan frit

Jeter un œil de merlan frit signifie regarder quelqu'un avec un air langoureux, énamouré ou suppliant, souvent de manièr…

familier C1 Animaux et nature

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jeter un pavé dans la mare

Jeter un pavé dans la mare signifie provoquer un scandale ou troubler l'ordre établi par une déclaration choquante.…

soutenu B2 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

joindre les deux bouts

Joindre les deux bouts signifie réussir à équilibrer son budget avec des revenus modestes.…

courant B2 Argent et travail

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer au plus fin

Jouer au plus fin signifie chercher à se montrer plus rusé ou plus malin que les autres, souvent avec une connotation de…

courant C2 Bêtise et intelligence

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer de bonheur

Jouer de bonheur signifie avoir de la chance de manière inattendue, échapper à un danger par hasard.…

soutenu B1 Chance et hasard

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer de chance

Jouer de chance signifie avoir de la chance, bénéficier du hasard favorable.…

familier B2 Chance et hasard

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer de malchance

Jouer de malchance signifie être victime de circonstances défavorables répétées, manquer de chance.…

courant C1 Chance et hasard

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer de malheur

Jouer de malheur signifie être poursuivi par la malchance, subir des événements fâcheux répétés.…

soutenu B2 Chance et hasard

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer double jeu

Jouer double jeu signifie agir de manière hypocrite en tenant deux positions contradictoires selon les interlocuteurs.…

soutenu B2 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

jouer faux

Jouer faux signifie produire des notes incorrectes en musique ou manquer de sincérité dans son attitude.…

familier B1 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵