Expressions
idiomatiques

faire son beurre

Faire son beurre signifie réaliser des bénéfices importants, s'enrichir grâce à une activité ou situation.…

argot C2 Argent et travail

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

faire son cinéma

Faire son cinéma signifie exagérer ses réactions, jouer la comédie, se donner en spectacle de manière théâtrale.…

familier B2 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

faire son numéro

Faire son numéro signifie se donner en spectacle, attirer l'attention par un comportement théâtral ou habituel.…

familier C1 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

faire souche

Faire souche signifie s'établir durablement quelque part et y fonder une lignée, une descendance.…

soutenu B2 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

faire suer le burnous

Faire suer le burnous signifie faire travailler durement quelqu'un, l'exploiter sans ménagement.…

familier B1 Sport et effort

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

faire un bébé dans le dos

Faire un bébé dans le dos signifie tromper son partenaire, avoir une liaison extraconjugale.…

argot B1 Amour et relations

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

faire un bide

Faire un bide signifie échouer complètement, subir un échec retentissant auprès du public.…

argot C2 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

faire un bœuf

Faire un bœuf signifie jouer de la musique de manière improvisée en groupe, généralement dans le jazz ou le rock.…

argot B1 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

faire un caprice

Faire un caprice signifie exprimer un désir soudain et déraisonnable, se comporter de manière puérile pour obtenir quelq…

familier C2 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

faire un carton

Faire un carton signifie remporter un grand succès, particulièrement commercial ou public dans le domaine artistique.…

argot B2 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

faire un four

Faire un four signifie subir un échec complet, notamment pour un spectacle qui n'attire pas de public.…

courant C2 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

faire un malheur

Faire un malheur signifie connaître un très grand succès, remporter un triomphe éclatant.…

familier B2 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

faire un tabac

Faire un tabac signifie remporter un très grand succès auprès du public.…

argot B1 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

faire une bêtise

Faire une bêtise signifie commettre une action stupide, une erreur ou une maladresse.…

courant B2 Bêtise et intelligence

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

faire volte-face

Faire volte-face signifie changer radicalement d'opinion ou de position politique de manière soudaine.…

soutenu C1 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

fayoter auprès du prof

Fayoter auprès du prof signifie chercher à se faire bien voir d'un enseignant par des comportements serviles ou flatteur…

familier C2 École et apprentissage

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

fermer sa gueule

Fermer sa gueule signifie se taire, cesser de parler, souvent dit de manière brutale ou vulgaire.…

familier C2 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

fermer son caquet

Fermer son caquet signifie faire taire quelqu'un, réduire au silence une personne bavarde ou impertinente.…

soutenu C2 Expressions régionales et patois

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

ficher le camp

Ficher le camp signifie partir immédiatement, s'en aller rapidement, souvent sur un ton impératif ou contrarié.…

familier C2 Voyage et déplacement

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

filer à l'anglaise

Filer à l'anglaise signifie partir discrètement sans prévenir personne, s'éclipser sans dire au revoir.…

courant C2 Expressions régionales et patois

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

filer doux

Filer doux signifie se montrer docile et obéissant, adopter un comportement soumis par prudence.…

courant C1 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

filer le parfait amour

Filer le parfait amour signifie vivre une relation amoureuse harmonieuse et idyllique.…

courant C2 Amour et relations

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

filer un coup de main

Filer un coup de main signifie aider quelqu'un rapidement, donner une aide ponctuelle.…

familier B2 Corps humain et santé

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

filer un mauvais coton

Filer un mauvais coton signifie être en mauvaise santé, aller de plus en plus mal physiquement ou moralement.…

familier C2 Corps humain et santé

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

finaud comme un renard

Finaud comme un renard signifie être rusé, malin et habile à tromper les autres sous des apparences simples.…

courant B2 Bêtise et intelligence

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

fissa

Fissa signifie rapidement, tout de suite, sans perdre de temps.…

argot C2 Temps et durée

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

flipper

Flipper signifie paniquer, avoir très peur ou devenir fou d'angoisse.…

argot C1 Émotions et caractère

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

flotte

La flotte signifie la pluie dans le langage familier et argotique.…

argot B2 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

fonder un foyer

Fonder un foyer signifie se marier et créer une famille, établir une vie de couple stable.…

courant C1 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

fonder une famille

Fonder une famille signifie se marier et avoir des enfants.…

courant B1 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

forcer la cadence

Forcer la cadence signifie accélérer le rythme d'une activité, intensifier l'effort pour aller plus vite.…

courant C1 Sport et effort

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

forcer le destin

Forcer le destin signifie agir avec détermination pour infléchir le cours des événements en sa faveur malgré les obstacl…

soutenu C1 Sport et effort

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

forcer le pas

Forcer le pas signifie accélérer sa marche, augmenter son rythme pour aller plus vite.…

familier B1 Sport et effort

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

forcer le trait

Forcer le trait signifie exagérer volontairement certains aspects d'une représentation artistique ou d'une description p…

soutenu C2 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

forger son caractère

Forger son caractère signifie développer sa personnalité et sa force morale par l'expérience et l'apprentissage.…

soutenu B2 École et apprentissage

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

former des nœuds

Former des nœuds signifie établir des liens affectifs ou amoureux durables avec quelqu'un.…

soutenu C1 Amour et relations

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

former l'esprit

Former l'esprit signifie développer les capacités de raisonnement et de jugement par l'éducation et l'enseignement.…

soutenu B1 École et apprentissage

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

fouler le plancher des vaches

Fouler le plancher des vaches signifie retrouver la terre ferme après un voyage en mer, débarquer.…

familier C2 Voyage et déplacement

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

foutre le bordel

Foutre le bordel signifie mettre du désordre, créer la pagaille dans un lieu ou une situation.…

familier C2 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

foutre le camp

Foutre le camp signifie partir immédiatement, dégager, quitter un lieu avec insistance.…

argot B2 Voyage et déplacement

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

franchir la ligne d'arrivée

Franchir la ligne d'arrivée signifie terminer une épreuve ou atteindre un objectif après des efforts.…

courant B1 Sport et effort

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

franchir le cap

Franchir le cap signifie dépasser un obstacle important ou atteindre une étape décisive après un effort considérable.…

soutenu B2 Sport et effort

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

franchir le mur

Franchir le mur signifie dépasser une limite physique ou psychologique très difficile, surmonter un obstacle majeur dans…

courant C1 Sport et effort

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

franchir le pas

Franchir le pas signifie se décider enfin à faire quelque chose qu'on hésitait à entreprendre.…

courant B2 Sport et effort

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

franchir le Rubicon

Franchir le Rubicon signifie prendre une décision irréversible, s'engager dans une action dont on ne peut plus revenir e…

soutenu B2 Voyage et déplacement

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

gagner des clopinettes

Gagner des clopinettes signifie gagner très peu d'argent, avoir un salaire dérisoire.…

familier B1 Argent et travail

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

gagner des mille et des cents

Gagner des mille et des cents signifie gagner beaucoup d'argent, avoir des revenus très élevés.…

courant B2 Argent et travail

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

gagner du temps

Gagner du temps signifie obtenir un délai supplémentaire ou accomplir quelque chose plus rapidement que prévu.…

courant C2 Temps et durée

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

gagner du terrain

Gagner du terrain signifie progresser, obtenir des avantages ou renforcer sa position dans un domaine.…

courant C1 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

gagner haut la main

Gagner haut la main signifie remporter une victoire facile et incontestable.…

courant B2 Sport et effort

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

gagner sa croûte

Gagner sa croûte signifie gagner sa vie, gagner de quoi subsister par son travail.…

courant B2 Argent et travail

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

gagner sa vie

Gagner sa vie signifie subvenir à ses besoins grâce à son travail, obtenir les revenus nécessaires pour vivre.…

courant B2 Argent et travail

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

gagner son pain

Gagner son pain signifie gagner sa vie, subvenir à ses besoins par son travail.…

courant B1 Nourriture et cuisine

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

gagner son pain à la sueur de son front

Gagner son pain à la sueur de son front signifie travailler durement pour subvenir à ses besoins.…

soutenu B1 Nourriture et cuisine

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

garder la boutique

Garder la boutique signifie rester à la maison pour surveiller, s'occuper du foyer en l'absence des autres.…

familier B2 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

garder la chambre

Garder la chambre signifie rester enfermé chez soi, souvent pour se consacrer à un travail intellectuel ou artistique.…

soutenu C2 Arts et culture

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

garder la maison

Garder la maison signifie rester chez soi pour surveiller le domicile pendant que les autres sortent.…

familier B2 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

garder la tête froide

Garder la tête froide signifie rester calme et lucide dans une situation difficile ou stressante.…

courant C2 Émotions et caractère

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

garder le foyer

Garder le foyer signifie rester à la maison pour s'occuper du ménage et de la famille.…

soutenu B1 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

garder le lit

Garder le lit signifie rester couché chez soi parce qu'on est malade.…

courant B1 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵