Expressions
idiomatiques

l'été de la Saint-Martin

L'été de la Saint-Martin signifie une période de beau temps doux en automne, vers novembre.…

courant B2 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

l'habit ne fait pas le moine

L'habit ne fait pas le moine signifie qu'il ne faut pas juger quelqu'un sur son apparence extérieure, qui peut être trom…

soutenu C2 École et apprentissage

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

l'hirondelle ne fait pas le printemps

L'hirondelle ne fait pas le printemps signifie qu'un seul signe favorable ne garantit pas une tendance durable.…

soutenu C2 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

l'opium du peuple

L'opium du peuple désigne ce qui endort la conscience critique des masses et les détourne de la révolte sociale.…

courant C2 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

l'union fait la force

L'union fait la force signifie que les personnes unies et solidaires sont plus puissantes que des individus isolés.…

courant C2 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

l'union sacrée

L'union sacrée signifie le rassemblement de toutes les forces politiques face à une menace nationale grave.…

soutenu C1 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la boucler

La boucler signifie se taire immédiatement, cesser de parler de façon brutale ou définitive.…

argot C2 Langage et parole

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la brebis galeuse

La brebis galeuse désigne le membre d'une famille qui déshonore les autres par sa conduite.…

familier B2 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la bûche

La bûche signifie une personne peu intelligente, lente à comprendre.…

argot B1 École et apprentissage

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la cerise sur le gâteau

La cerise sur le gâteau signifie le détail final qui vient parfaire ou aggraver une situation, souvent ironiquement.…

argot C2 Nourriture et cuisine

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la chair de sa chair

La chair de sa chair signifie son propre enfant, sa descendance directe, soulignant le lien biologique profond.…

soutenu C1 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la chance sourit aux audacieux

La chance sourit aux audacieux signifie que ceux qui osent prendre des risques ont plus de chances de réussir.…

courant C1 Chance et hasard

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la chance tourne

La chance tourne signifie que la situation change, que la chance ou la malchance succède à son contraire.…

courant B1 Chance et hasard

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la colle

La colle signifie une interrogation orale surprise ou une question difficile à laquelle on ne sait pas répondre.…

argot C2 École et apprentissage

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la déveine

La déveine s'emploie pour désigner une période de malchance persistante.…

argot C2 Chance et hasard

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la fermer

La fermer signifie se taire, cesser de parler, souvent de manière brusque ou sur ordre.…

argot C2 Langage et parole

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la flotte

La flotte signifie la pluie, l'eau qui tombe du ciel.…

argot B1 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la fortune sourit aux audacieux

La fortune sourit aux audacieux signifie que la chance favorise ceux qui osent prendre des risques.…

soutenu B1 Chance et hasard

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la gamelle

Prendre la gamelle signifie subir une défaite électorale ou politique importante, perdre le pouvoir.…

argot B2 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la goutte qui fait déborder le vase

La goutte qui fait déborder le vase signifie le petit événement qui déclenche une réaction après une accumulation de pro…

familier C1 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la grande muette

La grande muette signifie l'armée, qui traditionnellement ne doit pas s'exprimer sur les questions politiques.…

argot B1 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la guerre des tranchées

La guerre des tranchées signifie un conflit long et pénible où chaque camp reste sur ses positions sans avancée signific…

courant C1 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la langue de bois

La langue de bois signifie un discours politique vide, stéréotypé et évasif qui évite de répondre clairement aux questio…

argot B2 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la langue de Molière

La langue de Molière s'emploie pour désigner la langue française de manière noble et culturelle, en référence à son patr…

soutenu C2 École et apprentissage

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la lettre et l'esprit

La lettre et l'esprit s'emploie pour distinguer le sens strict et littéral d'un texte de son intention profonde et de sa…

soutenu C2 École et apprentissage

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la ligne rouge

La ligne rouge signifie la limite à ne pas franchir sous peine de conséquences graves dans un conflit ou une négociation…

soutenu C1 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la lignée

Perpétuer la lignée signifie assurer la continuité familiale par la descendance, maintenir le nom et l'héritage familial…

soutenu C1 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la loi du plus fort

La loi du plus fort signifie la domination exercée par celui qui détient le pouvoir, sans considération de justice.…

soutenu C1 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la magouille

La magouille signifie des manœuvres malhonnêtes, des combines ou des arrangements louches, notamment en politique.…

argot B2 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la nuit des temps

La nuit des temps signifie une époque très ancienne, si lointaine qu'on n'en a plus de souvenir précis.…

soutenu B1 Temps et durée

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la nuit tous les chats sont gris

La nuit tous les chats sont gris signifie que dans l'obscurité ou le flou, on ne distingue plus les différences.…

argot B1 Couleurs et sens figuré

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la part du feu

La part du feu signifie le sacrifice consenti ou la concession faite pour éviter un dommage plus grave.…

soutenu C2 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la pensée unique

La pensée unique signifie un discours idéologique dominant qui s'impose comme seule vérité acceptable et marginalise tou…

soutenu C2 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la pierre de touche

La pierre de touche signifie le critère décisif, le moyen de vérification ou l'épreuve permettant de juger la valeur rée…

soutenu C2 École et apprentissage

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la pluie et le beau temps

Parler de la pluie et du beau temps signifie discuter de choses sans importance, faire la conversation de manière superf…

familier C1 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la politique de la chaise vide

La politique de la chaise vide signifie refuser de participer aux réunions ou instances décisionnelles pour protester ou…

soutenu C2 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la politique du pire

La politique du pire signifie une stratégie consistant à aggraver volontairement une situation pour provoquer une réacti…

soutenu C2 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la poudre aux yeux

La poudre aux yeux signifie des apparences trompeuses, des artifices destinés à impressionner ou à masquer une réalité d…

soutenu C2 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la racaille

La racaille signifie un groupe de personnes considérées comme méprisables, délinquantes ou sans valeur morale.…

argot B1 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la ramener

La ramener signifie parler de manière prétentieuse, intervenir de façon arrogante ou se vanter.…

argot B1 Langage et parole

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la République des copains

La République des copains signifie un système politique où les postes sont attribués par copinage plutôt que par compéte…

argot B1 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la roue de la fortune

La roue de la fortune signifie les aléas du destin, l'alternance imprévisible de périodes fastes et néfastes.…

soutenu C2 Chance et hasard

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la roue tourne

La roue tourne signifie que les situations changent, que la chance et la malchance alternent dans la vie.…

soutenu B1 Chance et hasard

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la semaine des quatre jeudis

La semaine des quatre jeudis signifie une époque qui n'arrivera jamais, un moment hypothétique.…

argot B2 Temps et durée

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la taule

La taule signifie la prison, le lieu de détention.…

argot B1 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la tête dans les nuages

Avoir la tête dans les nuages signifie être distrait, rêveur, ne pas être attentif à la réalité.…

familier B2 Météo et saisons

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la valse des étiquettes

La valse des étiquettes signifie les changements fréquents d'appartenance politique ou de parti par opportunisme.…

argot B2 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la veine

Avoir la veine signifie avoir beaucoup de chance, être favorisé par le hasard.…

familier B1 Chance et hasard

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la vie en rose

La vie en rose signifie voir l'existence de façon optimiste et idéalisée, sans percevoir les difficultés.…

argot C1 Couleurs et sens figuré

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

la voix au chapitre

La voix au chapitre signifie le droit de participer aux décisions et d'exprimer son opinion dans une affaire collective.…

soutenu C1 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

labourer l'esprit

Labourer l'esprit signifie travailler intellectuellement de manière approfondie et méthodique pour cultiver ses facultés…

soutenu C2 École et apprentissage

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

laisser éclater sa joie

Laisser éclater sa joie signifie manifester son bonheur de manière vive et spontanée, sans retenue.…

soutenu C2 Émotions et caractère

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

laisser le temps au temps

Laisser le temps au temps signifie ne pas précipiter les choses et attendre patiemment leur évolution naturelle.…

courant C2 Temps et durée

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

laisser pour mort

Laisser pour mort signifie abandonner quelqu'un que l'on croit décédé ou dans un état si grave qu'il ne peut survivre.…

courant C1 Mort et vie

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

langue de bois

Langue de bois désigne un discours figé, stéréotypé et vide de sens, utilisé pour éviter de répondre clairement.…

courant C2 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

laver son linge sale en famille

Laver son linge sale en famille signifie régler ses problèmes privés sans en parler à l'extérieur.…

argot C1 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

le bon vieux temps

Le bon vieux temps signifie une époque passée que l'on considère avec nostalgie comme meilleure que le présent.…

courant C2 Temps et durée

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

le cordon ombilical

Couper le cordon ombilical signifie rompre la dépendance affective ou matérielle envers ses parents pour devenir autonom…

soutenu C1 Maison et famille

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

le coup du sort

Le coup du sort signifie un événement malheureux et imprévu causé par le hasard.…

soutenu C1 Chance et hasard

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵

le foutoir

Le foutoir signifie une situation de désordre total, un chaos organisationnel ou administratif.…

argot B2 Politique et société

🇬🇧🇪🇸🇩🇪🇮🇹🇷🇺🇯🇵