gratter du papier

📂 Argent et travail courant B2

Signification

Gratter du papier signifie faire un travail de bureau administratif répétitif et fastidieux.

📖 Littéralement : frotter le papier avec un instrument d'écriture.

Exemple en contexte

« Il en a assez de gratter du papier toute la journée, il rêve d'un métier plus actif. »

🔍 Origine

🏛️ Expression du XIXe siècle issue du monde des employés de bureau qui écrivaient à la plume en grattant le papier.

🌍 Équivalents dans d'autres langues

🇬🇧

English to push papers / to do paperwork

🇪🇸

Español hacer papeleo / trabajar en una oficina

🇩🇪

Deutsch Papier schieben / Schreibtischarbeit machen

🇮🇹

Italiano fare lavoro d'ufficio / scartoffie

🇷🇺

Русский заниматься бумажной работой

🇯🇵

日本語事務仕事をする / デスクワークをする

Expressions du même thème