Expressions
Idiomatiques

Amour et relations B2 🗣️ courant

« monter dans les étoiles »

Pursuivre ses rêves ou atteindre des sommets.…

Il a monté dans les étoiles en devenant astronome.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« mettre la corde à sa puce »

Gérer une situation ou prendre le contrôle.…

Le nouveau directeur a mis la corde à sa puce et a réorganisé l'entreprise.…

Amour et relations C1 💬 familier

« garder ses distances »

Se tenir à distance de quelqu'un ou quelque chose, en évitant une trop grande proximité.…

Il a gardé ses distances avec son ex-partenaire depuis leur divorce.…

Amour et relations C1 💬 familier

« gémir sous le poids des responsabilités »

Se sentir oppressé et épuisé par les tâches ou les responsabilités qu'on doit assumer.…

Depuis que je suis responsable de la maison, je gémis sous le poids des responsabilités.…

Amour et relations C1 💬 familier

« garder son rang »

Conservé sa dignité et ne pas se laisser dominer ou humilié.…

Il a gardé son rang malgré les critiques de ses collègues.…

Amour et relations C1 💬 familier

« gémir de chagrin »

Se sentir très malheureux ou triste à cause d'une perte ou d'un déception.…

Il gémis de chagrin après avoir appris la mort de son père.…

Amour et relations C1 💬 familier

« se donner en spectacle »

S'effondrer ou se laisser aller, montrant ses émotions ou ses faiblesses.…

Il s'est donné en spectacle en pleurant dans les rues.…

Amour et relations C1 💬 familier

« gagner du bon sens »

Devenir plus intelligent ou plus réfléchi, souvent suite à une expérience ou une erreur.…

Il a gagné du bon sens après avoir failli dans son entreprise.…

Amour et relations C1 💬 familier

« garder une certaine distance »

S'abstenir de se laisser aller ou d'être trop proche de quelqu'un ou quelque chose.…

Il garde une certaine distance avec son frère, qui est toujours très émotionnel.…

Amour et relations C1 💬 familier

« gémir d'une souffrance »

Se sentir très malheureux ou souffrant à cause d'une perte ou d'un déception.…

Elle gémis d'une souffrance après avoir appris la mort de son petit frère.…

Amour et relations C1 💬 familier

« gagner en réflexion »

Devenir plus réfléchi ou plus prudent, souvent suite à une expérience ou un échec.…

Il a gagné en réflexion après avoir fait fausse route dans son entreprise.…

Amour et relations C1 💬 familier

« garder son rang de prince »

Conservé sa dignité et ne pas se laisser dominer ou humilié.…

Il a gardé son rang de prince malgré les critiques de ses collègues.…

Amour et relations C1 💬 familier

« gérer les conflits »

S'efforcer de résoudre les problèmes ou les conflits qui se présentent.…

Nous devons apprendre à gérer les conflits pour vivre ensemble en harmonie.…

Amour et relations C2 💬 familier

« hacher dans l'unité »

Se sentir divisé entre plusieurs personnalités ou intérêts.…

Depuis que j'ai eu deux enfants, je me sens hacher dans l'unité.…

Amour et relations C2 💬 familier

« habiter avec quelqu'un dans l'imaginaire »

Avoir une idée fixe sur quelqu'un ou quelque chose.…

Elle habite encore avec son ex-partenaire dans l'imaginaire.…

Amour et relations C2 💬 familier

« honneur aux pères »

Faire des compliments excessifs ou trop flatteurs.…

Il fait toujours honneur aux pères, il est impossible de lui prendre la parole.…

Amour et relations C2 💬 familier

« héritier de sa mère »

Ressembler fortement à quelqu'un ou partager ses traits.…

Mon frère est vraiment l'héritier de sa mère, il a la même chevelure.…

Amour et relations C2 💬 familier

« haïr et aimer en même temps »

Respecter et aimer quelqu'un malgré leurs défauts ou leurs erreurs.…

J'haïr et j'aime mon frère, il est vraiment impossible à contrarier.…

Amour et relations C2 💬 familier

« haut la main »

S'entendre parfaitement avec quelqu'un ou partager un sentiment.…

Nous sommes haut la main, nous comprenons tout de suite ce qui se passe.…

Amour et relations C2 💬 familier

« heurter dans le sens »

S'entendre mal avec quelqu'un ou avoir des désaccords.…

Nous n'étions pas heurtés dans le sens, nous ne nous parlions plus.…

Amour et relations C1 🔥 argot

« naviguer à contre-courant »

Agir de manière opposée aux attentes ou aux habitudes.…

Elle a décidé de quitter son emploi pour suivre ses rêves, ce qui était vraiment naviguer …

Amour et relations C1 🔥 argot

« ne pas savoir comment se sortir »

Se sentir perdu ou désemparé face à un problème.…

Depuis qu'il a rompu avec elle, il ne sait comment se sortir et est très malheureux.…

Amour et relations C1 🔥 argot

« ne pas prendre au sérieux »

Ne pas considérer comme important ou sérieux.…

Il ne prend pas au sérieux les conseils de ses amis pour divorcer, il pense qu'il est capa…

Amour et relations C1 🗣️ courant

« mener quelqu'un en bateau »

Faire croire à quelqu'un que l'on éprouve des sentiments romantiques alors qu'il n'en est pas réelle…

Il mène sa collègue en bateau depuis des semaines, mais elle est toujours dupotée.…

Amour et relations C1 🗣️ courant

« mourir d'amour »

Se sentir si épris que l'on est prêt à tout pour être avec la personne aimée.…

Il mourra d'amour pour elle, il en est sûr.…

Amour et relations C1 🗣️ courant

« muer en couches »

Faire preuve de faiblesse et de lâcheté dans une situation.…

Il a toujours voulu être le chef, mais il meurt en couches face à la pression.…

Amour et relations C1 🗣️ courant

« monter au créneau »

Se dresser contre quelqu'un ou quelque chose, souvent avec bravoure.…

Il a monté au créneau pour défendre ses idées face à l'opposition.…

Amour et relations C1 🗣️ courant

« me prendre pour un fou »

Croire que quelqu'un a perdu la tête ou fait preuve de folie.…

Il m'a pris pour un fou en me proposant une affaire trop risquée.…

Amour et relations C1 🗣️ courant

« meriter amitié »

Faire preuve de qualité morale ou de courage pour mériter l'estime et l'affection de quelqu'un.…

Il a mérité l'amitié de ses camarades grâce à son dévouement.…

Amour et relations C1 🗣️ courant

« mordre à la dure »

S'efforcer avec énergie et détermination pour atteindre un objectif.…

Il a mordu à la dure pour réussir son projet de vie.…

Amour et relations C1 🗣️ courant

« montrer ses couleurs »

Reveiller ses propres sentiments ou inclinations, souvent avec violence.…

Le scandale a montré ses couleurs, il est vraiment incontrôlable.…

Amour et relations B2 💬 familier

« prendre la poudre aux yeux »

Se laisser abuser par les apparences ou les belles paroles…

Elle a pris la poudre aux yeux en croyant qu'il l'aimait vraiment.…

Amour et relations B2 💬 familier

« prendre la peste pour le pot »

Faire preuve de tolérance ou d'indulgence envers quelqu'un…

Elle a pris la peste pour le pot avec son frère après qu'il l'a trompée.…

Amour et relations B2 💬 familier

« payer le prix »

Encaisser les conséquences de ses actes ou de ses erreurs…

Il a payé le prix pour avoir menti à sa femme.…

Amour et relations B2 💬 familier

« prendre le parti de quelqu'un »

Prendre la défense d'une personne ou partager ses sentiments…

J'ai pris le parti de mon frère après qu'il a été licencié.…

Amour et relations B2 💬 familier

« perdre pied de rue avec quelqu'un »

Tomber d'accord ou partager des sentiments avec quelqu'un…

Nous avons perdu pied de rue sur le film que nous avions vu.…

Amour et relations B2 💬 familier

« perdre la pudeur »

Perdre la honte ou la modestie en manifestant ses sentiments…

Il a perdu la pudeur en chantant en public.…

Amour et relations B2 💬 familier

« payer pour le voyage »

Encaisser les conséquences de ses actes ou de ses erreurs…

Il a payé pour le voyage après avoir menti à sa femme.…

Amour et relations B2 💬 familier

« prendre le moral à quelqu'un »

Faire du bien à quelqu'un en le soutenant ou en le faisant sourire…

Le sourire de mon enfant m'a pris le moral.…

Amour et relations B2 💬 familier

« perdre pied avec quelqu'un »

Se sentir à l'aise ou en accord avec quelqu'un…

Nous avons perdu pied ensemble sur le film que nous avions vu.…

Amour et relations B2 💬 familier

« prendre la peste pour le pot de quelqu'un »

Faire preuve de tolérance ou d'indulgence envers quelqu'un…

Je suis prêt à prendre la peste pour le pot de mon frère après qu'il a fait une erreur.…

Amour et relations B2 💬 familier

« payer le prix de sa liberté »

Encaisser les conséquences de sa liberté ou de ses choix…

Il a payé le prix de sa liberté en laissant son emploi pour suivre ses rêves.…

Amour et relations B2 🔥 argot

« où est-elle, le coeur ? »

Rechercher ou être à la recherche de l'amour.…

Depuis qu'il a rencontré elle, il cherche partout où est-elle, le coeur ?…

Amour et relations B2 🔥 argot

« on ore les étoiles »

Se sentir enchanté(e) et heureux(se) en amour.…

Depuis qu'il l'a rencontrée, il ore les étoiles.…

Amour et relations B2 🔥 argot

« on oublie que l'amour est un jeu »

Se sentir profondément épris(e) et avoir conscience de l'importance de l'amour.…

Lorsqu'il l'a rencontrée, il a oublié que l'amour est un jeu.…

Amour et relations B2 🔥 argot

« on ouvre la boîte aux lettres de son cœur »

Se sentir prêt(e) à partager ses émotions et ses sentiments.…

Depuis qu'il l'a rencontrée, il ouvre la boîte aux lettres de son cœur.…

Amour et relations B2 🔥 argot

« on s'offre en pâquier »

Se donner complètement et sans réserve à l'amour.…

Depuis qu'il l'a rencontrée, il se offre en pâquier.…

Amour et relations B2 🔥 argot

« où va-t-il avec elle ? »

Rechercher ou être à la recherche de l'amour.…

Depuis qu'il a rencontré elle, il cherche partout où va-t-il avec elle ?…

Amour et relations B2 🔥 argot

« on ore le larmes de son cœur »

Se sentir touché(e) et ému(e) par l'amour.…

Depuis qu'il l'a rencontrée, il ore les larmes de son cœur.…

Amour et relations B2 🔥 argot

« on a peur de s'aimer »

Craindre ou avoir peur de se laisser aller à l'amour.…

Depuis qu'il l'a rencontrée, il a peur de s'aimer.…

Amour et relations B2 🔥 argot

« on la laisse aller »

Laissant prendre l'amour et se laisser aller à ses émotions.…

Depuis qu'il l'a rencontrée, il la laisse aller.…

Amour et relations B2 🔥 argot

« on est aux enfers de l'amour »

Se sentir complètement absorbé(e) par l'amour.…

Depuis qu'il l'a rencontrée, il est aux enfers de l'amour.…

Amour et relations B2 🔥 argot

« on fait son temps d'amour »

S'offrir à l'amour et s'y laisser aller.…

Depuis qu'il l'a rencontrée, il fait son temps d'amour.…

Amour et relations B2 🔥 argot

« on met le paquet sur la route de l'amour »

S'engager pleinement et sans réserve dans l'amour.…

Depuis qu'il l'a rencontrée, il met le paquet sur la route de l'amour.…

Amour et relations B2 🔥 argot

« on prend la tangente de l'amour »

S'engager dans un chemin d'amour et de tendresse.…

Depuis qu'il l'a rencontrée, il prend la tangente de l'amour.…

Amour et relations C2 🗣️ courant

« vivre sur ses acquis »

Se contenter de ce que l'on a déjà obtenu et ne plus prendre des risques.…

Après avoir épousé un héritier, elle vit vraiment sur ses acquis.…

Amour et relations C2 🗣️ courant

« vue d'en haut »

Connaître l'ensemble des choses et avoir une compréhension globale.…

Avec son expérience, il a une vue d'en haut sur le fonctionnement de la société.…

Amour et relations C2 🗣️ courant

« voir loin dans la vague »

Avoir un aperçu de ce qui sera important à long terme.…

Il voit loin dans la vague et prévoit des difficultés pour l'entreprise.…

Amour et relations C2 🗣️ courant

« vivre avec son corps »

Se ressourcer à travers une activité physique ou sportive.…

Depuis qu'il a commencé le yoga, il vit vraiment avec son corps.…

Amour et relations C2 🗣️ courant

« voir le moral des troupes »

Connaître les réactions et les sentiments de ceux qui sont concernés.…

En voyant le moral des troupes, il a compris que tout n'était pas perdu.…