« mettre les cartes sur table »

B1 — Intermédiaire 📖 soutenu

Explication

Faire savoir ses intentions et ses sentiments.

Exemple

Il a mis les cartes sur table en lui disant qu'il l'aimait.

🏛️ Origine

De l'idée que si vous mettez les cartes sur la table, vos partenaires peuvent voir ce que vous avez.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to put one's cards on the table

Espagnol 🇪🇸 poner las cartas sobre la mesa

Allemand 🇩🇪 die Karten auf den Tisch legen

Italien 🇮🇹 mettere le carte in tavola

Russe 🇷🇺 ставить на стол