« avoir le feu sous la roche »

C1 — Autonome 🔥 argot

Explication

Avoir une situation explosive et dangereuse.

Exemple

L'entreprise a toujours eu le feu sous la roche avec son dirigeant autoritaire.

🏛️ Origine

De l'expression métaphorique d'avoir le feu sous la roche comme si on avait un volcan prêt à éclater.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to have a situation on the verge of explosion

Espagnol 🇪🇸 tener una situación al borde de la explosión

Allemand 🇩🇪 eine explosive Situation haben

Italien 🇮🇹 avere una situazione sul punto di esplodere

Russe 🇷🇺 иметь ситуацию на грани взрыва