« se prendre pour le culot »

B1 — Intermédiaire 📖 soutenu

Explication

Se prendre pour plus intelligent ou plus cultivé que l'on n'est réellement.

Exemple

Il se prend pour le culot en parlant de philosophie comme s'il était un expert.

🏛️ Origine

Expression provenant du monde rural où 'culot' signifie le derrière, et prendre soi-même pour cela équivaut à se prendre pour un imbécile.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be full of oneself

Espagnol 🇪🇸 ser muy creído

Allemand 🇩🇪 sich sehr wichtig nehmen

Italien 🇮🇹 prendere troppo sul serio sé stessoi

Russe 🇷🇺 быть самонадёжником

Japonais 🇯🇵 自分自身に大きな自負を持つ