« être sur le point de se disloquer »

B1 — Intermédiaire 📖 soutenu

Explication

Se sentir au bord d'une crise émotionnelle.

Exemple

Depuis que j'ai perdu mon petit ami, je suis sur le point de me disloquer.

🏛️ Origine

De l'idée que si vous êtes sous pression, vous pouvez perdre votre forme.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to be on the verge of a breakdown

Espagnol 🇪🇸 estar al borde de un colapso emocional

Allemand 🇩🇪 am Rande eines Nervenzusammenbruchs stehen

Italien 🇮🇹 essere sul filo del collasso emotivo

Russe 🇷🇺 на грани нервного срыва