« cracher dans le ciel »

B1 — Intermédiaire 🔥 argot

Explication

Se plaindre, s'en prendre à quelqu'un.

Exemple

Il crache dans le ciel en reprochant son ami de ne pas l'avoir aidé.

🏛️ Origine

De l'idée que le ciel est inaccessible et qu'il est donc impossible de cracher dedans.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to vent one's spleen

Espagnol 🇪🇸 echar pestes

Allemand 🇩🇪 sich über jemanden aufregen

Italien 🇮🇹 lagnare con qualcuno

Russe 🇷🇺 выпустить пар на обществе