Expressions
Idiomatiques

Amour et relations A2 💬 familier

« monter en colère »

S'irriter ou s'enflammer contre quelqu'un.…

Elle a monté en colère contre son mari après avoir appris la vérité sur sa relation avec u…

Amour et relations A2 💬 familier

« même pas chaud »

Nullement intéressé ou motivé.…

Il n'était même pas chaud pour sortir le soir, il préférait rester à la maison.…

Amour et relations C2 🔥 argot

« tout donner pour un amour »

Se sacrifier pour une personne aimée.…

Il a tout donné pour un amour, il a même abandonné son travail.…

Amour et relations A2 🔥 argot

« taper dans les tombeaux »

Faire des avances à quelqu'un qui est déjà engagé ou ne s'intéresse pas à soi.…

Depuis qu'elle a vu son ami avec sa nouvelle petite amie, elle tape dans les tombeaux.…

Amour et relations A2 🔥 argot

« trekasser avec qn »

Sortir en couple avec quelqu'un, avoir une relation amoureuse.…

Depuis qu'ils sont ensemble, ils trekasser avec qui que ce soit.…

Amour et relations A2 🔥 argot

« trever des problèmes »

Se trouver dans une situation amoureuse compliquée.…

Depuis qu'ils ont commencé à sortir ensemble, ils treven des problèmes.…

Amour et relations C1 📖 soutenu

« battre camp »

Se rendre compte que quelque chose ne fonctionne pas et abandonner.…

Je me suis rendu compte que mon relationship n'allait plus, alors j'ai battu camp.…

Amour et relations C1 📖 soutenu

« baver aux larmes »

S'évanouir de peur ou d'émotion.…

Lorsque j'ai appris la nouvelle, je suis tombé à terre et ai commencé à baver aux larmes.…

Amour et relations C1 📖 soutenu

« blesser ses sensibilités »

Faire du mal à quelqu'un en touchant à ses émotions ou à ses convictions.…

Son dernier discours a blessé les sensibilités de nombreux spectateurs.…

Amour et relations C1 📖 soutenu

« briser les tabous »

Faire preuve de courage et d'audace en abordant des sujets difficiles ou interdits.…

Le film a brisé les tabous en traitant du sujet de l'avortement.…

Amour et relations B1 📖 soutenu

« rater son coup »

Échouer ou ne pas réussir à accomplir une tâche.…

Je suis désolé, j'ai raté mon coup pour le rendez-vous de ce soir.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« pouvoir pas s'en prendre à quelqu'un »

Ne pas vouloir attribuer la responsabilité de ses problèmes à autrui.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il ne peut pas s'en prendre à sa famille.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« prendre sa retraite amoureuse »

Se retirer de la vie amoureuse après une série d'échecs ou de désillusions.…

Après trois ruptures, il a décidé de prendre sa retraite amoureuse.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« plaire à tout le monde »

Tenter de satisfaire les attentes de tous, ce qui peut être impossible.…

Il est trop prudent et il essaye toujours de plaire à tout le monde.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« passer à côté d'une opportunité »

Manquer une occasion ou un moment unique de prendre une décision ou accomplir quelque chose.…

Si je n'avais pas dormi, j'aurais passé à côté de l'opportunité de rencontrer lui.…

Amour et relations B1 🗣️ courant

« prendre la tangente avec quelqu'un »

S'effondrer ou se laisser aller avec quelqu'un, souvent de manière romantique.…

Après plusieurs verres, ils ont pris la tangente ensemble.…

Amour et relations B2 📖 soutenu

« vivre d'espérance »

Se conserver à une idée ou un espoir malgré les difficultés.…

Elle continue de vivre d'espérance même avec ses problèmes de santé.…

Amour et relations B2 📖 soutenu

« vlaquer à quelqu'un »

S'attacher fortement à quelqu'un, en être très dépendant.…

Je suis si attaché à mon compagnon que je vlaque à lui littéralement.…

Amour et relations B2 📖 soutenu

« vivre dans l'illusion »

Se laisser aller à des illusions ou des mensonges.…

Il a vécu dans l'illusion que son ex-épouse allait revenir vers lui.…

Amour et relations B2 📖 soutenu

« vouloir en faire trop »

Essayer de tout contrôler ou de tout mener à bien.…

Il a voulu en faire trop et il a finalement épuisé tout le monde.…

Amour et relations B2 📖 soutenu

« vlaquer à soi-même »

S'accommoder de soi-même, s'en remettre à ses propres forces.…

Après avoir échoué, j'ai décidé de vlaquer à moi-même et de recommencer.…

Amour et relations B2 📖 soutenu

« vue d'en bas »

Point de vue subjectif, qui peut être faible ou influencé.…

Il a une vue d'en bas sur les choses et il est souvent désagréable.…

Amour et relations B2 📖 soutenu

« vivre pour autrui »

Se sacrifier pour les autres, se préoccupant de leurs besoins.…

Il a toujours vécu pour autrui et il est prêt à tout pour aider ses proches.…

Amour et relations B2 📖 soutenu

« voir clair dans les choses »

Comprendre les choses clairement, sans ambiguïté.…

Après avoir réfléchi, j'ai vu clair dans les choses et je sais exactement ce qui s'est pas…

Amour et relations A2 📖 soutenu

« écraser l'un contre l'autre »

Se faire comprendre mutuellement, souvent malgré les difficultés.…

Ils ont continué à écraser l'un contre l'autre jusqu'à ce qu'ils aient trouvé un accord.…

Amour et relations A2 📖 soutenu

« épuiser son énergie amoureuse »

Se fatiguer de l'amour, perdre intérêt pour son partenaire.…

Après plusieurs années de mariage, il a commencé à épuiser son énergie amoureuse.…

Amour et relations A2 📖 soutenu

« éloigner quelqu'un de toi »

Se comporter de manière à ce que quelqu'un s'éloigne de vous.…

Sa nouvelle attitude l'a éloigné des amis qu'il avait autrefois.…

Amour et relations A2 📖 soutenu

« être épris »

S'être complètement sous le charme, être amoureux.…

Je suis complètement épris de lui, je ne peux pas penser à personne d'autre.…

Amour et relations A2 📖 soutenu

« être étreint par l'angoisse »

S'être pris de panique ou d'anxiété.…

Je suis étreint par l'angoisse pensant à la prochaine évaluation.…

Amour et relations A2 📖 soutenu

« être étriqué avec quelqu'un »

S'être très proche, avoir une grande complicité.…

Nous avons toujours été étriqués, comme si nous portions le même cœur.…

Amour et relations A2 📖 soutenu

« être exaspéré par quelqu'un »

S'être extrêmement frustré ou mécontent d'une personne.…

Je suis exaspéré par sa façon de faire, je ne sais plus quoi dire.…

Amour et relations A2 📖 soutenu

« être excessivement soucieux d'un sujet »

S'être trop préoccupé par quelque chose.…

Je suis excessivement soucieux de mes fins de mois, je n'ai pas confiance en moi pour les …

Amour et relations A2 📖 soutenu

« être équivalant à quelqu'un »

S'être très semblable ou identique à quelqu'un.…

Mon frère est équivalant à mon cousin, ils ont les mêmes goûts et préférences.…

Amour et relations A2 📖 soutenu

« être exposé aux regards étriqués »

S'être soumis à des regards curieux ou interrogateurs.…

Je suis exposé aux regards étriqués de ma famille, ils veulent savoir pourquoi je suis res…

Amour et relations A2 📖 soutenu

« être éternellement reconnaissant à quelqu'un »

S'être éternellement reconnaissant envers quelqu'un, avoir une grande gratitude.…

Je suis éternellement reconnaissant à mon époux pour tout ce qu'il a fait pour moi.…

Amour et relations A2 🗣️ courant

« battre son propre bébé »

Se tromper soi-même.…

Il s'est trompé de parcours pour se retrouver dans une impasse, il bat ainsi son propre bé…

Amour et relations A2 🗣️ courant

« bronzage affectif »

Un sentiment de satisfaction et de fierté que l'on éprouve en voyant ses amis heureux.…

Quand j'ai vu mes amis bien mariés, j'ai eu un bon bronzage affectif.…

Amour et relations A2 🗣️ courant

« boutique de mariage »

Un lieu ou l'on peut trouver des conseils et des indices pour améliorer une relation.…

Ma mère m'a envoyé à la boutique de mariage pour que je puisse discuter avec un conseiller…

Amour et relations A2 🗣️ courant

« bras de femme »

Les conseils ou les paroles d'un homme aimé.…

Il a toujours des bras de femme pour moi, il me dit toujours ce que je veux entendre.…

Amour et relations B1 🔥 argot

« décrocher les fusées »

Se laisser aller, abandonner ses aspirations ou plans.…

Après avoir échoué à plusieurs reprises, il a décroché les fusées et s'est adapté.…

Amour et relations B1 🔥 argot

« durer comme un chou »

Duré très peu, être fugace.…

La romance a duré comme un chou, ils se sont séparés après six mois.…

Amour et relations B1 🔥 argot

« donner du fil à barbe »

Laissé une personne avoir l'illusion de contrôler une situation.…

Je donne du fil à barbe pour que vous puissiez penser que vous avez le contrôle, mais en r…

Amour et relations B1 🔥 argot

« dans la même poche »

Deux personnes qui sont très proches, qui font partie de la même clique ou groupe.…

Nous sommes dans la même poche que les autres étudiants de l'université.…

Amour et relations B1 🔥 argot

« dépasser les bornes »

Faire des choses excessives ou aller trop loin dans une situation.…

Il a dépassé les bornes en prenant un peu trop de liberté avec son frère.…

Amour et relations B1 🔥 argot

« dire le tout pour le dire rien »

Ne pas vouloir dire la vérité ou être très vague dans sa réponse.…

Je lui ai dit que je ne savais pas, ce qui a été prendre le tout pour le dire rien, car je…

Amour et relations B1 🔥 argot

« faire du bruit avec des caisses de riz »

Faire des choses sans être sérieux ou prendre les choses à la légère.…

Il fait du bruit avec des caisses de riz en jouant au rugby, mais il est vraiment pas bon.…

Amour et relations B1 🔥 argot

« déconstruire »

Séparer ou décomposer quelque chose en ses éléments constitutifs.…

Le psychologue a déconstruit le comportement de l'individu pour comprendre les raisons der…

Amour et relations B1 🔥 argot

« dépanner les roués »

Aider quelqu'un qui est en difficulté ou avoir une certaine empathie.…

Je suis venu pour dépanner les roués, car ils ont vraiment besoin d'aide.…

Amour et relations B1 🔥 argot

« donner un coup de pied dans la porte »

Faire une décision ou prendre une action sans avoir réfléchi à ses conséquences.…

Je lui ai dit que je quittais le job, ce qui a été donner un coup de pied dans la porte, c…

Amour et relations B1 🔥 argot

« dramatiser »

Exagérer les choses ou en faire trop pour impressionner quelqu'un.…

Il a dramatisé son histoire de manière à ce que tout le monde se souvienne d'elle.…

Amour et relations B1 💬 familier

« aigre à l'estomac »

Se sentir mal à l'aise ou agacé.…

Depuis qu'il a rompu avec elle, il est aigre à l'estomac.…

Amour et relations B1 💬 familier

« allumer un feu sous les pieds de quelqu'un »

Faire preuve d'initiative et de créativité pour aider quelqu'un.…

Le nouveau directeur a allumé un feu sous les pieds de l'équipe pour relancer le projet.…

Amour et relations B1 💬 familier

« amour en retour »

Un amour réciproque.…

Leur amour était vrai, avec amour en retour de chaque côté.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« mettre la main à l'étrier »

Faire une erreur grave ou prendre la mauvaise décision.…

En signant ce contrat, il a vraiment mis la main à l'étrier dans sa carrière.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« mimer les idiots »

Faire preuve de stupidité ou d'ignorance.…

Il commence à mimer les idiots en refusant de comprendre la situation.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« prendre la tangente »

Prendre une décision hâtive ou sans réfléchir.…

Il a pris la tangente et s'est marié trop vite.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« mener le bal »

Avoir l'initiative ou prendre la direction.…

Il a mené le bal en organisant le congrès sans avoir de soutien.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« maigrir de l'admiration »

Se laisser influencer par une personne ou quelque chose.…

Il maigrit de l'admiration envers le coach qui l'a aidé.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« mener en baver »

Faire preuve de faiblesse ou de lâcheté.…

Il a mené en baver face à la situation critique.…

Amour et relations B2 🗣️ courant

« mordre les balles »

Faire preuve de réticence ou de résistance.…

Elle mord les balles pour refuser le job offert.…