Expressions
Idiomatiques

Nourriture et cuisine A2 🗣️ courant

« ouvrir son sac à provisions »

Commencer à partager ses ressources ou ses connaissances.…

Le professeur a ouvert son sac à provisions en partageant ses expériences avec l'étudiant.…

Nourriture et cuisine A2 🗣️ courant

« où est-il allé se fourrer? »

Demande pour savoir ce que quelqu'un a fait ou où il est.…

Je me suis demandé : où est-il allé se fourrer cette nuit?…

Nourriture et cuisine A2 🗣️ courant

« on prend son bonheur où l'on peut »

Saisir les moments agréables ou prendre le bonheur où il se présente.…

Je me suis amusé en vacances, on prend son bonheur où l'on peut!…

Nourriture et cuisine A2 🗣️ courant

« on mange de tout, on rit de rien »

Expression qui décrit les gens qui consomment beaucoup et qui ne rient pas.…

Mon frère est un bon vivant, il mord à l'hameçon, mais on mange de tout, on rit de rien.…

Nourriture et cuisine A2 🗣️ courant

« on se mange la tête »

Exprimer un sentiment de désapprobation ou de colère.…

J'ai été enragé contre ce responsable, on se mange la tête!…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« ne pas comprendre le game »

Ne pas saisir l'essence ou le sens d'une situation.…

J'ai vraiment ne pas compris le jeu de ce nouveau film, c'est trop compliqué.…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« nourrir son imagination »

S'inspirer de ses rêves et idées pour créer.…

Elle nourrit sa imagination en voyant des films d'aventures tous les week-ends.…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« niaiser les murs »

Donner vie à un espace vide ou sans intérêt.…

Les artistes ont niaisé les murs de ce building abandonné en créant une galerie d'art temp…

Arts et culture A2 🗣️ courant

« nécessiter un second souffle »

Avoir besoin de prendre une pause ou se ressourcer.…

Après avoir terminé son dernier album, il a nécessité un second souffle pour se remettre.…

Politique et société B2 🗣️ courant

« bénéficier de »

En avoir le bénéfice ou l'avantage.…

Le nouveau système a permis à tous les employés de bénéficier d'une augmentation salariale…

Politique et société B2 🗣️ courant

« bâtir sur des sable »

Fonder une action ou un projet sur des principes fragiles ou instables.…

La nouvelle loi a été adoptée, mais elle repose sur des sable et pourrait être remise en q…

Politique et société B2 🗣️ courant

« barre à la porta du pouvoir »

S'opposer fortement et résolument au pouvoir établi.…

L'association a décidé de barre à la porta du pouvoir en organisant une grande manifestati…

Politique et société B2 🗣️ courant

« battre le fer pendant qu'il est chaud »

S'adapter au contexte actuel et agir rapidement pour atteindre un objectif.…

La ville a décidé de battre le fer pendant qu'il est chaud en investissant dans des infras…

Politique et société B2 🗣️ courant

« bien s'entendre avec »

Avoir une bonne compréhension et une sympathie mutuelle avec quelqu'un.…

Les deux leaders politiques se sont bien s'entendus avec pour discuter de la nouvelle loi.…

Politique et société B2 🗣️ courant

« broyer du noir »

Se plaindre ou s'indigner de manière excessive ou irrationnelle.…

Lorsqu'il a perdu son emploi, il a commencé à broyer du noir et à se plaindre de la situat…

Politique et société B2 🗣️ courant

« briller de tous ses feux »

Étendre ou montrer sa capacité, son talent ou son potentiel.…

Après avoir reçu la récompense, il a brillié de tous ses feux et a démontré son expertise …

Amour et relations C1 🗣️ courant

« mener quelqu'un en bateau »

Faire croire à quelqu'un que l'on éprouve des sentiments romantiques alors qu'il n'en est pas réelle…

Il mène sa collègue en bateau depuis des semaines, mais elle est toujours dupotée.…

Amour et relations C1 🗣️ courant

« mourir d'amour »

Se sentir si épris que l'on est prêt à tout pour être avec la personne aimée.…

Il mourra d'amour pour elle, il en est sûr.…

Amour et relations C1 🗣️ courant

« muer en couches »

Faire preuve de faiblesse et de lâcheté dans une situation.…

Il a toujours voulu être le chef, mais il meurt en couches face à la pression.…

Amour et relations C1 🗣️ courant

« monter au créneau »

Se dresser contre quelqu'un ou quelque chose, souvent avec bravoure.…

Il a monté au créneau pour défendre ses idées face à l'opposition.…

Amour et relations C1 🗣️ courant

« me prendre pour un fou »

Croire que quelqu'un a perdu la tête ou fait preuve de folie.…

Il m'a pris pour un fou en me proposant une affaire trop risquée.…

Amour et relations C1 🗣️ courant

« meriter amitié »

Faire preuve de qualité morale ou de courage pour mériter l'estime et l'affection de quelqu'un.…

Il a mérité l'amitié de ses camarades grâce à son dévouement.…

Amour et relations C1 🗣️ courant

« mordre à la dure »

S'efforcer avec énergie et détermination pour atteindre un objectif.…

Il a mordu à la dure pour réussir son projet de vie.…

Amour et relations C1 🗣️ courant

« montrer ses couleurs »

Reveiller ses propres sentiments ou inclinations, souvent avec violence.…

Le scandale a montré ses couleurs, il est vraiment incontrôlable.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« vlaquer »

S'éloigner de quelque chose ou quelqu'un avec dégoût.…

Il a vlaqué son ex-épouse depuis qu'elle l'a quitté.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« vivre à l'époque des croissants »

S'adapter à un contexte ou une situation en se montrant plus tolérant et compréhensif.…

Depuis qu'il a eu son enfant, il vit vraiment à l'époque des croissants.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« voir plus loin que son doigt »

S'apercevoir que quelque chose n'est pas comme on le pense, ou s'aviser d'un danger.…

Quand il a compris l'importance de la situation, il a vu plus loin que son doigt.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« vivre dans le présent »

Se laisser envahir par l'instant sans se soucier de l'avenir ou du passé.…

Après avoir perdu son époux, elle a appris à vivre dans le présent et à savourer chaque in…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« vu de loin, ça se voit »

sembler évident ou clair pour les autres, mais pas nécessairement pour soi-même.…

Je leur ai expliqué ma situation, vu de loin, ça se voit que j'ai raison.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« vivre vingt ans dans une heure »

S'accomplir ou réaliser ses objectifs en peu de temps, souvent avec un grand enthousiasme.…

Après avoir échoué plusieurs fois, il a finalement réussi à publier son livre et a vécu 20…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« vouloir mettre le feu à la pelle »

Vouloir s'en prendre à quelqu'un ou quelque chose, souvent avec agacement ou frustration.…

Depuis qu'il a perdu son travail, il veut mettre le feu à la pelle contre les responsables…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« vivre en dehors du cercle »

S'éloigner d'un groupe ou d'une communauté pour se sentir libre et ne pas suivre les règles.…

Après avoir été exclu du club, il a décidé de vivre en dehors du cercle et de poursuivre s…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« voir le pot au noir »

S'apercevoir que quelque chose n'est pas comme on le pense, ou s'aviser d'un danger.…

Il a fini par voir le pot au noir et s'est rendu compte qu'il était dans une situation dan…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« voir le temps en faiblesse »

S'apercevoir que quelque chose est finalement arrivé, souvent après avoir attendu longtemps.…

J'ai fini par voir le temps en faiblesse et j'ai reçu mon diplôme.…

Temps et durée C1 🗣️ courant

« oindre dans le temps »

Se placer à un moment précis du passé ou de l'avenir.…

Au cours de la réunion, il commença à oindre dans le temps pour expliquer son plan d'affai…

Temps et durée C1 🗣️ courant

« oublier le temps qui passe »

Se laisser distraire par l'instant présent sans s'occuper de l'avenir.…

Il est si occupé qu'il oublie le temps qui passe et ne se soucie pas du lendemain.…

Temps et durée C1 🗣️ courant

« on est au bon moment »

Il est opportun de faire quelque chose ou d'agir.…

On est au bon moment pour investir dans l'actionnaire XYZ.…

Temps et durée C1 🗣️ courant

« oublier le passé »

Se défaire d'un souvenir ou d'une expérience douloureuse.…

Il a essayé de forgettre le passé pour pouvoir se remarier.…

Temps et durée C1 🗣️ courant

« oser l'imprévu »

Se résigner à affronter les situations imprévues.…

Je suis prêt à oser l'imprévu, j'ai confiance en moi.…

Temps et durée C1 🗣️ courant

« oublier où on est »

Se laisser absorber par le moment présent sans se soucier de l'avenir.…

Je suis tellement occupé que je me sens comme si j'avais oublié où on est.…

Temps et durée C1 🗣️ courant

« onduler dans le temps »

Se laisser emporter par les souvenirs ou les réminiscences.…

Je me sens comme si j'ondulais dans le temps en pensant à mon enfance.…

Temps et durée C1 🗣️ courant

« oublier son heure »

Se laisser distraire par l'instant présent sans s'occuper de l'heure.…

Il est si occupé qu'il oublie son heure et ne se soucie pas du délai.…

Temps et durée C1 🗣️ courant

« on est à l'heure »

Il est opportun de faire quelque chose ou d'agir.…

On est à l'heure pour le déjeuner, il faut partir.…

Temps et durée C1 🗣️ courant

« oublier le sens du temps »

Se laisser distraire par l'instant présent sans s'occuper de l'avenir.…

Il est si occupé qu'il oublie le sens du temps et ne se soucie pas du lendemain.…

Temps et durée C1 🗣️ courant

« ordonner le temps »

Se donner les moyens de gérer son temps efficacement.…

Je vais ordonner mon temps pour réussir ce projet.…

Temps et durée C1 🗣️ courant

« oublier qu'il est tard »

Se laisser distraire par l'instant présent sans s'occuper de l'heure.…

Il oublie qu'il est tard et ne se soucie pas de partir à temps.…

Politique et société B1 🗣️ courant

« faut faire comme les autres »

Se conformer à la masse, perdre son identité.…

Depuis qu'il a déménagé dans cette ville, il faut faire comme les autres pour être accepté…

Politique et société B1 🗣️ courant

« faire des chandeliers avec quelqu'un »

S'entendre avec quelqu'un de manière très intime.…

Ils font des chandeliers avec leur nouveau partenaire depuis qu'ils sont ensemble.…

Politique et société B1 🗣️ courant

« fermer les yeux sur quelque chose »

Ignorer ou accepter la vérité, souvent à cause de la peur ou de l'intolérance.…

Les autorités ont fermé les yeux sur les abus qui se produisaient dans l'organisation.…

Politique et société B1 🗣️ courant

« fondre dans le système »

S'intégrer parfaitement au sein d'une organisation ou d'un système social.…

Elle a fondre dans le système de la grande entreprise depuis qu'elle est arrivée.…

Politique et société B1 🗣️ courant

« fortifier les remparts »

S'efforcer de renforcer ses défenses pour se protéger ou préserver son image.…

L'équipe a fortifié les remparts pour résister aux critiques du public.…

Amour et relations C2 🗣️ courant

« vivre sur ses acquis »

Se contenter de ce que l'on a déjà obtenu et ne plus prendre des risques.…

Après avoir épousé un héritier, elle vit vraiment sur ses acquis.…

Amour et relations C2 🗣️ courant

« vue d'en haut »

Connaître l'ensemble des choses et avoir une compréhension globale.…

Avec son expérience, il a une vue d'en haut sur le fonctionnement de la société.…

Amour et relations C2 🗣️ courant

« voir loin dans la vague »

Avoir un aperçu de ce qui sera important à long terme.…

Il voit loin dans la vague et prévoit des difficultés pour l'entreprise.…

Amour et relations C2 🗣️ courant

« vivre avec son corps »

Se ressourcer à travers une activité physique ou sportive.…

Depuis qu'il a commencé le yoga, il vit vraiment avec son corps.…

Amour et relations C2 🗣️ courant

« voir le moral des troupes »

Connaître les réactions et les sentiments de ceux qui sont concernés.…

En voyant le moral des troupes, il a compris que tout n'était pas perdu.…

École et apprentissage A2 🗣️ courant

« jeter les étoiles »

Esperner des choses impossibles ou hors de portée.…

Il a décidé de jeter les étoiles et de se lancer dans une nouvelle entreprise.…

École et apprentissage A2 🗣️ courant

« justifier les moyens par les fins »

Justifier des méthodes ou des actions en fonction de leurs objectifs.…

Le directeur a voulu justifier les moyens par les fins pour expliquer la nouvelle politiqu…

École et apprentissage A2 🗣️ courant

« jeter le blâme »

Accuser ou blâmer quelqu'un pour une erreur.…

L'enseignant a jeté le blâme sur l'étudiant qui avait fait la erreur.…

École et apprentissage A2 🗣️ courant

« joindre deux et deux »

Comprendre ou réaliser quelque chose.…

Il a finalement joint deux et deux et compris que l'enseignant nous faisait une plaisanter…