« mener quelqu'un en bateau »

C1 — Autonome 🗣️ courant

Explication

Faire croire à quelqu'un que l'on éprouve des sentiments romantiques alors qu'il n'en est pas réellement question.

Exemple

Il mène sa collègue en bateau depuis des semaines, mais elle est toujours dupotée.

🏛️ Origine

De la pratique de la navigation où le pilote fait croire à son passager qu'il suit un cap alors qu'il se dirige ailleurs.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to string someone along

Espagnol 🇪🇸 llevar a alguien de la nariz

Allemand 🇩🇪 jemandem vorspiegen

Italien 🇮🇹 condurre qualcuno in cerca

Russe 🇷🇺 вести кого-либо в обман