« muer en couches »

C1 — Autonome 🗣️ courant

Explication

Faire preuve de faiblesse et de lâcheté dans une situation.

Exemple

Il a toujours voulu être le chef, mais il meurt en couches face à la pression.

🏛️ Origine

De l'idée que la mort en couches est la plus honteuse, car on ne meurt pas même debout.

Traductions

Anglais 🇬🇧 to go down without a fight

Espagnol 🇪🇸 irse por tierra

Allemand 🇩🇪 ohne Widerstand fallen

Italien 🇮🇹 andare in pezzi