Expressions
Idiomatiques

B2 🗣️ courant

« tomber dans l'embolie »

S'étonner ou être surpris.…

Je suis tombé dans l'embolie en voyant mon ami en tenue de mariée.…

B2 🗣️ courant

« tomber sur la crêpe »

Se tromper ou faire une erreur grossière.…

Il a tombé sur la crêpe en pensant que le prix était plus bas.…

Bêtise et intelligence B1 🗣️ courant

« pouvoir pas faire ça »

Ne pas être en mesure de faire quelque chose.…

Je ne peux pas faire ça, je suis trop fatigué.…

Argot et familier B1 🗣️ courant

« se tirer les oreilles »

S'interroger ou se demander pourquoi.…

Lorsqu'il a vu cette nouvelle, il s'est tiré les oreilles et s'est demandé comment cela ét…

Argot et familier B1 🗣️ courant

« se raser la figure »

Se sentir ridicule ou déçu.…

Lorsqu'il a compris qu'il avait perdu l'argent, il s'est rasé la figure et a regretté sa d…

Argot et familier B1 🗣️ courant

« ne pas prendre la mouche »

Ne pas réagir ou ne pas se formaliser à une situation.…

Lorsque mon ami a fait cette remarque, j'ai essayé de ne pas prendre la mouche et de ne pa…

Argot et familier B1 🗣️ courant

« mener la valse »

Prendre l'initiative et diriger les autres.…

Le nouveau responsable a décidé de mener la valse et il a pris des décisions importantes p…

Argot et familier B1 🗣️ courant

« garnir son âne »

Se vanter de ses faits accomplis.…

Il a toujours tendance à garnir son âne et à parler des choses qu'il a faites.…

École et apprentissage B2 🗣️ courant

« sortir de sa zone de confort »

Se déplacer hors d'une situation ou un contexte qui est trop facile ou trop prévisible.…

Pour progresser dans sa carrière, il a dû sortir de sa zone de comfort et prendre des risq…

École et apprentissage B2 🗣️ courant

« tomber dans le gros dos »

Se sentir complètement découragé et sans espoir.…

Après avoir échoué à son examen, il a vraiment tombé dans le gros dos.…

Nourriture et cuisine C2 🗣️ courant

« faire le plein de bonheur »

Se sentir heureux ou en forme.…

J'ai fait le plein de bonheur après avoir reçu la nouvelle du bébé.…

Nourriture et cuisine C2 🗣️ courant

« avoir la cuillère dans le mur »

Avoir une idée ou un projet qui est trop ambitieux ou irréalisable.…

Son projet de restaurant éco-responsable a vraiment l'air de avoir la cuillère dans le mur…

Nourriture et cuisine C2 🗣️ courant

« faire son plein de provisions »

S'assurer que l'on aura suffisamment de ressources ou d'éléments pour se sortir de difficultés.…

Il a fait son plein de provisions en achetant des aliments pour plusieurs semaines.…

Nourriture et cuisine C2 🗣️ courant

« être dans le jus »

Savoir comment fonctionne quelque chose ou avoir une bonne compréhension.…

Je suis vraiment dans le jus avec ce nouveau logiciel.…

B2 🗣️ courant

« faire son tour de taille »

S'assurer de sa place dans le monde, se sentir important.…

Après avoir obtenu son diplôme, il a fait son tour de taille en créant sa propre entrepris…

B2 🗣️ courant

« se prendre pour qn »

S'imaginer être quelqu'un, avoir des illusions sur soi-même.…

Il se prend pour un grand artiste, mais ses tableaux sont inconnus du public.…

B2 🗣️ courant

« être sur le fait »

Être au courant de quelque chose, avoir des informations.…

J'ai été sur le fait que la nouvelle politique allait être adoptée.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« se laver les pâtes »

Se débarrasser d'une situation ou d'un problème sportif.…

Il a essayé de se laver les pâtes après avoir été éliminé du tournoi.…

Sport et effort B1 🗣️ courant

« faire des efforts sur soi-même »

Se donner du mal pour améliorer ses compétences ou son physique.…

Il fait des efforts sur soi-même pour perdre poids avant le concours.…

B2 🗣️ courant

« s'en sortir »

Réussir à faire face à une situation ou un problème.…

Il a finalement s'en sorti et a réussi son examen.…

B2 🗣️ courant

« se faire écorcher »

Subir une critique ou un blâme.…

Le ministre s'est fait écorcher pour son erreur stratégique.…

Argot et familier C2 🗣️ courant

« avoir la haine dans le cœur »

Se sentir très irrité ou en colère.…

Il a vraiment l'haine dans le cœur après ce qu'il a vu sur les réseaux sociaux.…

Argot et familier C2 🗣️ courant

« tomber dans la même bourbe »

Se tromper deux fois de suite, ou commettre le même erreur.…

Il a déjà tombé dans la même bourbe en faisant cette mauvaise décision pour la seconde foi…

Argot et familier C2 🗣️ courant

« mettre la souris dans le jardinet »

Révéler une vérité ou un secret.…

Le journaliste a mis la souris dans le jardinet en révélant l'information confidentielle.…

Langage et parole A2 🗣️ courant

« avoir le pied au plomb »

Se sentir prêt à tout et ne pas avoir peur de prendre des risques.…

Il a vraiment le pied au plomb, il est prêt à tout pour gagner l'argent nécessaire.…

Langage et parole A2 🗣️ courant

« se faire prendre au piège »

S'attirer des ennuis ou des problèmes.…

Il s'est fait prendre au piège par sa nouvelle voiture qui a besoin de réparations coûteus…

B2 🗣️ courant

« faire la pluie »

Se montrer triste ou déprimé, souvent à cause d'une situation difficile.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il fait la pluie.…

B2 🗣️ courant

« faire un temps de chien »

S'ennuyer ou se sentir malheureux, souvent à cause d'une situation monotone.…

Depuis qu'il est resté seul tous les jours, il fait un temps de chien.…

B2 🗣️ courant

« prendre un sacré coup de soleil »

S'étonner ou s'indigner fortement.…

Quand il a appris la nouvelle, il a vraiment pris un sacré coup de soleil.…

B2 🗣️ courant

« faire le chat chaud »

Se montrer trop aimable ou trop intéressé, souvent pour impressionner les autres.…

Il a fait le chat chaud avec la nouvelle collègue pour l'impressionner.…

B2 🗣️ courant

« créer du vacarme »

Faire un grand bruit ou créer de l'ébullition.…

Lorsqu'il a vu le film, il a créé du vacarme dans le cinéma en criant avec les autres spec…

B2 🗣️ courant

« avoir le museau dans la laine »

Se sentir ridicule ou avoir honte.…

Après avoir fait une erreur publique, il a eu le museau dans la laine pendant des jours.…

Expressions régionales C1 🗣️ courant

« cracher dans la moule »

Se dépasser ou être incapable de faire quelque chose.…

Il a décidé de cracher dans la moule en abandonnant son projet à cause du manque d'inspira…

Langage et parole B2 🗣️ courant

« faire son meh »

Montrer de l'indifférence ou de la nonchalance.…

Il a fait son meh en écoutant les conseils de son ami.…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« y avoir le sens de l'humour »

Apprécier la vie et trouver le rire dans les situations.…

Il y a le sens de l'humour en prenant son malheur avec philosophie.…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« vivre à l'occasion »

S'épanouir et apprécier la vie en même temps.…

Il vit à l'occasion en profitant de chaque moment de vacances.…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« trier dans la boue »

Se battre pour quelque chose qui n'en vaut pas la peine.…

Il trie dans la boue en essayant de sauver une entreprise en faillite.…

Argot et familier C1 🗣️ courant

« tramper dans ses propres pieds »

S'empêcher soi-même de faire quelque chose.…

Il a tramper dans ses propres pieds en refusant d'accepter son erreur.…

Corps humain et santé C2 🗣️ courant

« prendre ses forces »

Se ressourcer, se remettre.…

Après avoir passé une semaine malade, il a commencé à prendre ses forces et à s'occuper de…

Corps humain et santé C2 🗣️ courant

« faire son examen de fin de vie »

Réfléchir à sa propre mortalité.…

Lorsqu'il a eu une crise cardiaque, il a réellement fait son examen de fin de vie.…

Émotions et caractère B1 🗣️ courant

« s'énervoyer »

S'émouvoir ou s'inquiéter pour quelque chose.…

Je m'enervaie vraiment pour mon petit frère qui a le cancer.…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« faire du temps perdurant »

Pouvoir créer quelque chose qui durera longtemps.…

Le livre qu'il a écrit fait vraiment du temps perdurant, il est très apprécié.…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« avoir l'occasion de »

Pouvoir bénéficier d'une opportunité ou d'un moment pour accomplir une tâche.…

Je vais avoir l'occasion de parler à mon ami hier soir.…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« prendre son temps pour »

Prendre le temps nécessaire pour accomplir une tâche.…

Je prends mon temps pour apprendre les nouvelles technologies, ça me permet de bien compre…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« se hâter »

Se presser pour accomplir une tâche ou pour éviter un retard.…

Je me suis hâté de finir mon travail pour être prêt à temps.…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« être en retard d'un quart d'heure »

Se trouver dans une situation où on est en retard de quelques minutes.…

Je suis en retard d'un quart d'heure, je suis désolé pour le retard.…

Temps et durée B2 🗣️ courant

« n'avoir pas le temps de »

Ne pas avoir suffisamment de temps pour accomplir une tâche.…

Je n'ai pas le temps de regarder la télévision, j'ai trop de travail.…

Politique et société C2 🗣️ courant

« se remettre en cause »

S'adapter à une situation et accepter la nouvelle réalité.…

Après l'échec de sa candidature, il a décidé de se remettre en cause et se consacrer à un …

Politique et société C2 🗣️ courant

« se la jouer à soi-même »

S'adapter à une situation et s'en remettre à soi-même.…

Pour gagner les élections, il a décidé de se la jouer à soi-même en créant sa propre campa…

Politique et société C2 🗣️ courant

« mettre la tête hors de l'eau »

S'adapter à une situation nouvelle ou difficile et accepter les réalités.…

Après avoir quitté son pays natal, il a décidé de mettre la tête hors de l'eau en France p…

B2 🗣️ courant

« avoir du chemin à parcourir »

Avoir encore beaucoup à apprendre ou à accomplir avant d'être considéré comme expérimenté.…

Il a encore du chemin à parcourir avant de devenir un grand musicien.…

B2 🗣️ courant

« être au-dessus de la moyenne »

Être supérieur ou exceptionnel en quelque chose.…

Il est au-dessus de la moyenne dans son domaine d'études.…

B2 🗣️ courant

« avoir un œil sur quelque chose »

S'assurer que quelque chose se passe comme prévu ou surveiller une situation.…

Le directeur a un œil sur le projet pour s'assurer de son succès.…

B2 🗣️ courant

« faire son beurre en faisant du bien »

Profiter de faire du bien à autrui.…

Elle fait son beurre en aidant ses voisins après un incendie.…

Corps humain et santé A2 🗣️ courant

« être sous la menace du coup de foudre »

S'attendre à être victime d'un accident ou d'une attaque.…

Il a été sous la menace du coup de foudre pendant le voyage en voiture.…

Corps humain et santé A2 🗣️ courant

« avoir la mémoire qui traîne »

Se souvenir de quelque chose mais avoir du mal à rappeler.…

Il a essayé de se rappeler le nom de son premier film, mais il a vraiment eu la mémoire qu…

Corps humain et santé A2 🗣️ courant

« se la jouer à tout le monde »

Se montrer enjoué et nonchalant, sans prendre rien au sérieux.…

Il se la joue à tout le monde, mais il est vraiment anxieux.…

Nourriture et cuisine B1 🗣️ courant

« être au petit bonheur la vie »

Se sentir heureux et satisfait, souvent sans raison précise.…

Depuis qu'il a commencé à apprécier la cuisine, il est vraiment au petit bonheur la vie.…

Nature et météo A2 🗣️ courant

« tomber dans la masse »

S'adapter ou se laisser porter par une masse de personnes, souvent pour être protégé ou soutenu.…

Lorsqu'il a perdu son emploi, il est tombé dans la masse et s'est mis à travailler en équi…

Nature et météo A2 🗣️ courant

« faire du vent pour les étoiles »

Parler ou faire des promesses sans fondement, souvent pour impressionner.…

Il fait toujours du vent pour les étoiles en disant qu'il va gagner le concours, mais il n…