Expressions idiomatiques françaises · courant

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« pas plus fort que ça »

S'excuser pour son comportement ou ses paroles.…

Il s'est excusé en disant : 'Je suis vraiment désolé, pas plus fort que ça !'…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« pousser quelqu'un à faire des choses »

Conduire ou inciter quelqu'un à accomplir une tâche.…

Son entraîneur l'a poussé à donner son maximum pour remporter le concours.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« plombé dans son idée »

Totalement déterminé à faire quelque chose sans se laisser influencer.…

Il est plombé dans l'idée de quitter le pays pour se lancer à sa propre entreprise.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« prendre ses responsabilités »

Assumer les conséquences de ses actes ou décisions.…

Après avoir fait une erreur, il a pris ses responsabilités et s'est excusé.…

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« prendre son courage à deux mains »

Se donner du cœur pour faire quelque chose.…

Avant de plonger dans l'eau, il a dû prendre son courage à deux mains pour se sentir plus …

Émotions et caractère B2 🗣️ courant

« prier pour le mieux »

Esperer la meilleure issue possible.…

Il a prié pour le mieux après avoir reçu les résultats de l'examen.…

Temps et durée C1 🗣️ courant

« ouvrir la voie à quelqu'un »

Favoriser ou faciliter l'avancement de quelqu'un.…

Le nouveau manager a ouvert la voie à plusieurs jeunes talents dans l'entreprise.…

Temps et durée C1 🗣️ courant

« occuper sa place dans le monde »

Avoir une certaine influence ou un impact notable.…

L'artiste a occupé sa place dans le monde de la sculpture grâce à son dernier exposition.…

Temps et durée C1 🗣️ courant

« oublier l'heure »

Se laisser aller et perdre conscience du temps qui passe.…

En lisant ce livre, je me suis complètement oublié l'heure.…

Temps et durée C1 🗣️ courant

« orienter son avenir »

Prendre des décisions pour définir son objectif ou son but à long terme.…

Après avoir réfléchi, j'ai orienté mon avenir en me fixant un nouveau projet d'études.…

Temps et durée C1 🗣️ courant

« oser ne plus oser »

Se sentir à la fois courageux et timide, sans prendre de décision claire.…

Depuis qu'il a échoué à son examen, il ose plus oser se présenter au même concours.…

Temps et durée C1 🗣️ courant

« oublier que l'on oublie »

Se sentir dans un état de distraction totale, sans prendre conscience du temps qui passe.…

Je me suis laissé aller et j'ai oublié que je devais aller au travail.…

Temps et durée C1 🗣️ courant

« orienter sa vie »

Prendre des décisions pour définir son orientation professionnelle ou personnelle.…

Après avoir travaillé pendant plusieurs années, je me suis orienté vers une carrière dans …

Temps et durée C1 🗣️ courant

« offrir une chance à quelqu'un »

Favoriser ou faciliter l'accès à quelque chose pour quelqu'un.…

Le nouvel emploi a offert une chance à des jeunes issus de milieux défavorisés d'améliorer…

Temps et durée C1 🗣️ courant

« oublier l'état de fait »

Se laisser distraire par les circonstances actuelles et oublier les règles ou les principes à appliq…

Les erreurs du passé ont commencé à oublié l'état de fait, ce qui a entraîné des conséquen…

Temps et durée C1 🗣️ courant

« ouvrir la voie à une nouvelle époque »

Favoriser ou faciliter l'avancement de quelque chose ou quelqu'un, marquant un tournant dans son dév…

Le nouveau projet a ouvert la voie à une nouvelle ère pour le secteur des technologies.…

Politique et société B1 🗣️ courant

« vivre sur le sol »

Travailler dur pour subvenir aux besoins essentiels.…

Les jeunes couples vivent souvent sur le sol en début de carrière.…

Politique et société B1 🗣️ courant

« vivre à l'heure de »

Soyez au courant des dernières tendances et actualités.…

Les jeunes vivent vraiment à l'heure de la révolution numérique.…

Politique et société B1 🗣️ courant

« voir en noir »

Regarder les choses du mauvais côté, être pessimiste.…

Depuis qu'il a perdu son emploi, il voit tout en noir.…

Politique et société B1 🗣️ courant

« voix de la raison »

La personne qui parle avec sens et logique.…

L'économiste est souvent la voix de la raison dans les débats politiques.…

Politique et société B1 🗣️ courant

« vivre de rêve »

Passer son temps à rêver et à espérer, sans penser réellement au présent.…

Les étudiants vivent souvent de rêve avant leur entrée dans la vie active.…

Politique et société B1 🗣️ courant

« vous pouvez me dire... »

Exprimez-vous franchement et honnêtement, sans crainte de critique.…

Dans ce contexte, vous pouvez me dire si vous êtes d'accord ou non.…

Amour et relations C2 🗣️ courant

« prendre la pelle à un chat »

Se prendre pour plus intelligent ou plus compétent que l'on ne l'est réellement.…

Il a pris la pelle à un chat en pensant qu'il était le mieux placé pour résoudre ce problè…

Amour et relations C2 🗣️ courant

« prendre la parole à quelqu'un »

Intervenir dans une conversation ou un débat pour ajouter son point de vue.…

Lorsque le ministre a commencé à parler, il a pris la parole pour exprimer ses inquiétudes…

Amour et relations C2 🗣️ courant

« pousser qn à bout »

Faire preuve de patience ou de compréhension envers quelqu'un qui est sous pression.…

Il a dû pousser son collègue à bout pour comprendre la raison de son retard.…

Amour et relations C2 🗣️ courant

« prendre la pelle à quelqu'un »

Critiquer ou contester les opinions ou les actions de quelqu'un.…

Il a pris la pelle à son frère en lui disant que ses choix étaient erronés.…

Amour et relations C2 🗣️ courant

« prier pour une étoile »

Penser que quelque chose est impossible ou qu'il n'y a pas d'issue.…

Il a prié pour une étoile en pensant que son mariage était condamné.…

Amour et relations C2 🗣️ courant

« présenter son chandail »

Faire preuve de modestie ou de humilité en ne vantant pas ses réalisations.…

Il a présenté son chandail en reconnaissant que tout ce qu'il avait accompli était grâce à…

Amour et relations C2 🗣️ courant

« prendre son élan »

Se lancer dans un projet ou une entreprise sans trop de réflexion.…

Il a pris son élan et a décidé de quitter le pays pour suivre ses rêves.…

Amour et relations C2 🗣️ courant

« protéger son œil »

Se protéger soi-même pour éviter un conflit ou une situation déplaisante.…

Il a protégé son œil en ne participant pas à la discussion pour éviter de nouvelles disput…

École et apprentissage A2 🗣️ courant

« monter en classe »

Se trouver à un niveau supérieur ou plus élevé dans sa formation ou son apprentissage.…

Après ses résultats scolaires, il a pu monter en classe et suivre des cours de master.…

École et apprentissage A2 🗣️ courant

« montrer l'intention »

Manifestement exprimer son intention de faire quelque chose ou d'accomplir un objectif.…

En démissionnant, il a montré l'intention de ne plus être lié à cette entreprise.…

École et apprentissage A2 🗣️ courant

« magasiner »

Enregistrer des informations ou des connaissances pour les utiliser plus tard.…

J'ai magasiné ces cours de programmation pour les utiliser dans mon entreprise future.…

École et apprentissage A2 🗣️ courant

« mettre le paquet en fournaise »

Se lasser ou s'ennuyer terriblement, souvent dans un contexte professionnel ou académique.…

Depuis que j'ai commencé ce stage, je me sens comme si je mettais le paquet en fournaise !…

École et apprentissage A2 🗣️ courant

« mieux s'entendre avec les autres »

Se lier ou se comprendre mieux avec d'autres personnes, souvent en raison de l'apprentissage mutuel.…

Depuis qu'il a pris un cours d'équipe, il a beaucoup mieux s'entendu avec les autres.…

École et apprentissage A2 🗣️ courant

« montrer son talent »

Manifestement démontrer ses compétences ou aptitudes, souvent dans un contexte professionnel ou acad…

En présentant son projet, il a montré son talent et a obtenu une récompense.…