Expressions
Idiomatiques

Argent et travail B2 💬 familier

« planifier en fonction de ses moyens »

Établir un plan en fonction des ressources et des moyens disponibles.…

Nous devons planifier en fonction de nos moyens pour ne pas nous endetter trop.…

Argent et travail B2 💬 familier

« présenter une facture à soi-même »

Réclamer des compensations ou des réparations pour soi-même.…

Après avoir travailé pendant des années, elle a décidé de présenter une facture à soi-même…

Argent et travail B2 💬 familier

« passer à côté du pécule »

Laisser passer une opportunité ou un gain sans prendre l'initiative.…

Il a passé à côté du pécule en ne se rendant pas compte de l'opportunité d'investir dans l…

Sport et effort B1 💬 familier

« où il y a pas de neige, le ski est ombre »

Lorsqu'il n'y a pas de challenge ou d'épreuve, il n'y a pas d'effort.…

Je me sens déçu car où il y a pas de neige, le ski est ombre pour moi.…

Sport et effort B1 💬 familier

« où il y a une ombre, il y a un sport »

L'ombre représente la difficulté ou l'épreuve dans le sport.…

Le ski n'est pas uniquement destiné aux neigeurs, où il y a une ombre, il y a un sport.…

Sport et effort B1 💬 familier

« observer des obstacles »

Se dresser face aux difficultés et aux épreuves.…

Il a appris à observer des obstacles et à les contourner.…

Sport et effort B1 💬 familier

« oublier ses blessures »

Se ressourcer et se ressaisir après une défaite ou un échec.…

Après la défaite, il a dû oublier ses blessures pour se ressaisir.…

Sport et effort B1 💬 familier

« ôter la roue à un concurrent »

Aider ou favoriser un autre concurrent pour gagner.…

Il a essayé de ôter la roue à son rival pour remporter le concours.…

Sport et effort B1 💬 familier

« orienter son ski vers le sommet »

Se fixer sur un objectif et se diriger vers lui.…

Il a orienté son ski vers le sommet pour atteindre son but sportif.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« éclairer un champignon »

Faire preuve de stupidité évidente.…

Il a éclairé un champignon en pensant que les papillons allaient se poser sur son chapeau!…

Expressions régionales C2 💬 familier

« élever des yeux au ciel »

S'indigner ou s'étonner vivement.…

Quand il a appris la nouvelle, il a élevé des yeux au ciel !…

Expressions régionales C2 💬 familier

« empêcher les rêves de faire des étouffements »

Mettre fin à un projet ou un rêve.…

L'échec de son entreprise a empêché ses rêves de faire des étouffements.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« être en équilibre sur un fil d'Ariane »

Être à la fois dans une situation difficile et fragile.…

Après l'accident, j'étais en équilibre sur un fil d'Ariane pour ne pas perdre mon travail.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« éternuer dans le coin »

Faire quelque chose d'irréfléchi ou sans importance.…

Il a éternué dans le coin en achetant ce vase pour rien !…

Expressions régionales C2 💬 familier

« estomper le maquillage »

Faire valoir son opinion ou ses compétences.…

La nouvelle directrice a estompé le maquillage en montrant sa capacité à gérer l'équipe.…

Expressions régionales C2 💬 familier

« établir des ponts avec les étoiles »

Créer un lien ou une connection entre deux choses.…

Le poète a établi des ponts avec les étoiles en créant un parallèle entre la vie et l'univ…

Expressions régionales C2 💬 familier

« égorger la balle »

Faire du bruit ou de la publicité inutilement.…

L'annonceur a égorger la balle en répétant ce slogan trop souvent !…

Expressions régionales C2 💬 familier

« examiner les pouces de l'autre »

S'occuper trop de la vie privée d'autrui.…

Les journalistes ont examiné les pouces de l'autre en enquêtant sur la vie personnelle du …

Expressions régionales C2 💬 familier

« éloigner de soi les mouches à miel »

S'éloigner ou se retirer pour éviter la complication.…

Après l'annonce du divorce, il a éloigné de soi les mouches à miel en s'enfuyant dans le d…

Expressions régionales C2 💬 familier

« étreindre le cordeau »

S'efforcer de maîtriser ou contrôler.…

Le nouveau patron a étreint le cordeau en essayant de gérer l'équipe !…

Langage et parole C1 💬 familier

« montrer du feu »

Montre son caractère, sa détermination ou son courage.…

Lorsqu'il a vu les blessés, il a montré du feu et a appelé les secours immédiatement.…

Animaux B1 💬 familier

« où est passé le chat? »

Se demander ce qui est arrivé à quelqu'un ou à quelque chose.…

Nous nous sommes demandés où était passé le chat avant de le trouver dans le grenier.…

Animaux B1 💬 familier

« où est-ce que ça sent ? »

Se demander ce qui est responsable d'un sentiment ou d'une odeur.…

Quand nous avons ouvert la boîte, où est-ce que ça sent comme si des souris y habitaient.…

Animaux B1 💬 familier

« oindre la côte »

Trouver une solution ou un moyen d'échapper à une situation.…

Il a oindre la côte en vendant ses biens pour partir en vacances.…

Animaux B1 💬 familier

« où est passée la queue du lynx? »

Se demander ce qui est arrivé à quelqu'un ou à quelque chose.…

Nous nous sommes demandés où était passée la queue du lynx avant de la trouver dans le jar…

Animaux B1 💬 familier

« où est passée la souris ? »

Se demander ce qui est arrivé à quelqu'un ou à quelque chose.…

Nous nous sommes demandés où était passée la souris avant de la trouver dans le mur.…

Animaux B1 💬 familier

« ouvrir le sien »

Révéler ses sentiments ou ses pensées.…

Il a ouvert son cœur en me confiant ses peurs et ses espoirs.…

Animaux B1 💬 familier

« où est-ce que je vais mettre ma tête? »

Se demander où aller ou comment agir.…

Je me suis demandé où est-ce que je vais mettre ma tête en quittant mon emploi.…

Animaux B1 💬 familier

« où est passée l'âme du cerf ? »

Se demander ce qui est arrivé à quelqu'un ou à quelque chose.…

Nous nous sommes demandés où était passée l'âme du cerf avant de la trouver dans le bois.…

Animaux B1 💬 familier

« où est passée la mouche à miette ? »

Se demander ce qui est arrivé à quelqu'un ou à quelque chose.…

Nous nous sommes demandés où était passée la mouche à miette avant de la trouver dans le j…

Animaux B1 💬 familier

« oublier la tête au lièvre »

Se tromper ou ne pas prendre en compte une chose importante.…

Il a oublié la tête au lièvre en ne vérifiant pas le contrat avant de le signer.…

École et apprentissage B1 💬 familier

« toute une autre histoire »

Il s'agit d'une situation complètement différente.…

J'ai cru que je serais fatigué après le marathon, mais c'est toute une autre histoire en r…

École et apprentissage B1 💬 familier

« toujours en train de s'améliorer »

Il s'agit d'une personne qui évolue et se développe.…

Mon petit frère est toujours en train de s'améliorer à la guitare, il est vraiment talentu…

Maison et famille B2 💬 familier

« coucher la clef sous le pavé »

Prendre des mesures pour éviter un problème ou une situation désagréable.…

Pour éviter les problèmes avec son voisin, il a couché la clef sous le pavé en rachetant l…

Maison et famille B2 💬 familier

« convenir que »

Accepter que quelque chose est vrai ou arrive.…

Bien qu'il ne l'ait jamais dit, il a finalement convenu que sa femme avait raison.…

Maison et famille B2 💬 familier

« coucher la main sur le feu »

S'engager ou prendre des risques pour quelque chose.…

Il a couché la main sur le feu en investissant tous ses économies dans son projet d'entrep…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« boutique de rêve »

Lieux ou on peut acheter des objets qu'on ne se permettrait pas normalement.…

Elle a passé une fortune dans la boutique de rêve pour avoir ce sac à main.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« briser les verres »

Faire des concessions ou prendre des décisions difficiles.…

Il a dû briser les verres pour accepter l'offre de son employeur.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« bledoyer »

S'en prendre à quelqu'un ou quelque chose.…

Il a commencé à bledoyer son frère pour avoir pris sa voiture sans permission.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« bledoyer les carreaux »

Se lasser de faire quelque chose.…

Il a fini par bledoyer les carreaux et s'est laissé aller à faire son travail.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« blesser les cieux »

Faire quelque chose qui est considéré comme très mauvais.…

Le fait de laisser sortir le feu sans éteindre le gaz a blessé les cieux.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« boire aux sources »

S'approvisionner en connaissances ou en expériences.…

Il a décidé de boire aux sources pour se former à nouveau.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« boire le lait aux étoiles »

Rêver à grandir ou à devenir quelque chose.…

Elle a toujours voulu boire le lait aux étoiles et devenir une grande astronome.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« bousculer l'air »

Faire du bruit ou créer un trouble.…

Le concert a bousculé l'air de la soirée et a attiré l'attention des passants.…

Couleurs et sens C1 💬 familier

« butiner le temps »

S'égaler à la tâche ou se consacrer entièrement.…

Elle a butiné le temps pour finir son livre avant la date de sortie.…

Animaux C1 💬 familier

« être en équilibre entre le loup et les agneaux »

Se trouver dans une situation ambiguë où l'on doit prendre des décisions complexes.…

Le chef d'entreprise doit être en équilibre entre le loup et les agneaux pour garder ses e…

Animaux C1 💬 familier

« écraser des mouches avec un charmeur »

Faire preuve de talents ou de compétences au-delà de leurs capacités réelles.…

Le nouveau coach a réussi à écraser des mouches avec un charmeur, il n'a pas connu de défa…

Animaux C1 💬 familier

« être un cerf-volant »

S'adapter facilement à des situations nouvelles ou inattendues.…

L'étudiant qui a été diplômé en informatique est très rapide pour être un cerf-volant dans…

Animaux C1 💬 familier

« échouer à chasser les mouches avec un marteau »

Essayer de résoudre un problème complexe en utilisant des méthodes simplistes et inefficaces.…

Le responsable du projet a échoué à chasser les mouches avec un marteau, il doit reconsidé…

Animaux C1 💬 familier

« égarer le bâtard »

S'éloigner de la vérité ou de la justice pour des raisons personnelles.…

Le journaliste a égarer le bâtard en se faisant payer par l'entreprise qu'il devait critiq…

Animaux C1 💬 familier

« éternuer après les écrevisse »

S'éloigner de quelqu'un ou quelque chose qui est considéré comme étant en train de disparaître.…

Après le départ du patron, l'entreprise a commencé à éternuer après les écrevisse.…

Animaux C1 💬 familier

« faire un ours en pelote »

Faire preuve de stupidité ou d'ignorance.…

La nouvelle loi a fait un ours en pelote, elle est complètement inepte.…

Émotions et caractère A2 💬 familier

« ne pas savoir que faire »

Se sentir perdu et incompétent face à une situation.…

Depuis mon divorce, j'ai l'impression de ne pas savoir que faire avec ma vie.…

Émotions et caractère A2 💬 familier

« ne pas être à sa place »

Se sentir inconfortable ou mal dans une situation sociale.…

Le nouvel élève se sentait vraiment pas à sa place lors de la réunion d'accueil.…

Émotions et caractère A2 💬 familier

« ne pas avoir le cœur à gauche »

Ne pas être naturellement sympathique ou agréable.…

Il ne a pas le cœur à gauche, il est vraiment difficile de s'entendre avec lui.…

Émotions et caractère A2 💬 familier

« nous sommes tous les mêmes »

Réalisé que toutes les personnes ont les mêmes faiblesses et incohérences.…

Je comprends pourquoi il fait des erreurs : nous sommes tous les mêmes, après tout.…

Émotions et caractère A2 💬 familier

« n'avoir plus envie de jouer »

Se sentir démotivé ou fatigué.…

Depuis que j'ai gagné le tournoi, n'avoir plus envie de jouer est énorme.…

Émotions et caractère A2 💬 familier

« ne pas vouloir croire »

Ne pas être prêt à accepter la vérité.…

Je ne veux pas croire que mon ami est parti pour toujours.…

Émotions et caractère A2 💬 familier

« n'est pas ma faute »

Réfutation de la responsabilité.…

Il a perdu son travail, n'est pas sa faute !…

Émotions et caractère A2 💬 familier

« nous sommes à égalité »

Expression de respect et d'équivalence.…

Nous sommes à égalité, il est impossible de dire qui a gagné.…